Spooky Milk Life/System @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	5	0	2

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	1	1	0

Chinese (Traditional)		0	0	0	0	0	0	0

French	89%	5	10	47	0	6	4	0

German		0	0	0	0	5	0	0

Japanese		0	0	0	0	4	1	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	72%	13	26	145	13	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	1

Spanish		0	0	0	0	1	0	0

Thai		0	0	0	0	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/system/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		768		1,632		8,336
Source		48		102		521
Translated	97%	750	97%	1,596	97%	8,144
Needs editing	1%	5	1%	10	1%	47
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	22	2%	42	2%	232
Strings with suggestions	1%	6	1%	11	1%	53
Untranslated strings	1%	13	1%	26	1%	145

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,632

Hosted words

768

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+12%

—

Hosted strings

+12%

−1%

Translated

−1%

+14%

Contributors

+50%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Hikooo Translation changed Spooky Milk Life / System — Polish	English You can't save the game in the dungeon! Do you want to proceed? Polish 31 characters edited Current translation Translated NBędąc w lochu, nie można zapisywać gry~~, będąc w lochu~~! Kontynuować? 3 days ago
Hikooo Translation changed Spooky Milk Life / System — Polish	English Status Polish 5 characters edited Current translation Translated Statusystyki 3 days ago
Hikooo Suggestion accepted Spooky Milk Life / System — Polish	English Status Polish 5 characters edited Translated Stat~~ystyki~~us 3 days ago
Hikooo Translation changed Spooky Milk Life / System — Polish	English Contact Polish 2 characters edited Current translation Translated kKontakty 3 days ago
Hikooo Suggestion accepted Spooky Milk Life / System — Polish	English Contact Polish 2 characters edited Translated Kkontakty 3 days ago
Hikooo Translation changed Spooky Milk Life / System — Polish	English You got the recipe of : Polish 6 characters edited Current translation Translated Zdobyto ~~przepis~~schemat na: 9 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / System — Japanese	English Click on an item! Japanese 6 characters edited アイテムをクリック~~してください~~！ 2 weeks ago
admin Comment added Spooky Milk Life / System — English	Translating this string may cause the text to break! Please refrain from making any changes! 3 weeks ago
admin Translation reverted Spooky Milk Life / System — Vietnamese	English DungGeunMo Vietnamese 9 characters edited Current translation Translated ~~Phông chữ~~DungGeunMo 3 weeks ago
admin New contributor Spooky Milk Life / System — Vietnamese	New contributor 3 weeks ago

Browse all component changes