Spooky Milk Life @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Actor	90%	132	147	841	132	133	8	0

Conversation	87%	13,806	79,652	418,391	13,803	11,392	155	17

Item	96%	240	1,120	6,536	237	281	61	2

Location		0	0	0	0	4	5	1

Quest		0	0	0	0	3	53	2

System		0	0	0	0	15	4	3

Glossary Spooky Milk Life	92%	22	31	169	22	0	18	0

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		125,626		701,855		3,690,048
Source		7,454		41,417		217,855
Translated	88%	111,426	88%	620,905	88%	3,264,111
Needs editing	1%	6	1%	66	1%	324
Read-only	1%	2,182	1%	190	1%	1,142
Failing checks	9%	11,828	7%	49,679	7%	271,036
Strings with suggestions	1%	304	1%	1,809	1%	9,445
Untranslated strings	11%	14,194	11%	80,884	11%	425,613

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

701 k

Hosted words

125 k

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+5%

—

Hosted strings

+5%

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

−60%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	3,646	4	5

Arabic	1%	6,784	39,329	206,092	6,784	0	0	0

Arabic (Saudi Arabia)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	1,013	0	0

Chinese (Traditional)		0	0	0	0	1,057	1	0

French		0	0	0	0	1,076	1	0

German	99%	6	9	51	6	1,219	1	0

Hungarian	28%	314	1,196	6,965	314	0	18	0

Japanese		0	0	0	0	844	4	0

Korean	99%	1	6	35	0	1	8	0

Polish	89%	776	4,127	21,730	773	222	1	14

Portuguese		0	0	0	0	681	1	1

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	973	107	0

Russian		0	0	0	0	0	67	2

Spanish		0	0	0	0	307	4	1

Thai		0	0	0	0	725	15	0

Turkish		0	0	0	0	2	47	2

Ukrainian	14%	6,319	36,283	191,064	6,317	10	22	0

Vietnamese		0	0	0	0	52	3	0

None Suggestion removed during cleanup Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English No Thai 3 characters edited Current translation ไม่ 6 days ago
None Suggestion removed during cleanup Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English No Thai 3 characters edited Current translation ไม่ 6 days ago
None Suggestion removed during cleanup Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Put it inside me more... Thai 31 characters edited Current translation สอดเข้ามาข้างในให้ลึกกว่านี้... 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Nevermind Thai 6 characters edited Current translation Translated ~~ช่างเถอ~~ยังอ่ะ 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Sleep Thai 2 characters edited Current translation Translated (หลับซะ) 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Sleep Thai 2 characters edited Current translation Translated (หลับซะ) 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English ….okay Thai 4 characters edited Current translation Translated ....ได้สิครับ 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English I'll do you with my mouth Thai 23 characters edited Current translation Translated ~~ฉันจะทำให้ด้วยปากของฉันเองเลย~~เดี๋ยวอมให้ก่อนเนอะ 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Come and call me by the fireplace at midnight Thai 8 characters edited Current translation Translated มาเรียกฉันที่ข้างเตาผิงตอนเที่ยงคืน~~ก็แล้วกัน~~ได้เสมอ 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English I think I have a perfect one for you Thai 17 characters edited Current translation Translated ฉันคิดว่าฉันมีของที่เหมาะ~~จะให้นายที่สุด~~สมกับเธอแล้วล่ะ 6 days ago

Browse all project changes

admin New announcement Spooky Milk Life / Quest	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 11 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Location	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 11 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Item	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 11 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Conversation	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 11 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Quest	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 11 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Location	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 11 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Item	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 11 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Conversation	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add