Spooky Milk Life

Conversation

French

Translation status

6,714	Strings		100%	Browse Translate
39,256	Words		100%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
6,714		Translated strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 1 word	Browse Translate Zen
1,128		Strings with any failing checks — 3,863 words	Browse Translate Zen
1,128		Translated strings with any failing checks — 3,863 words	Browse Translate Zen
334		Failing check: Unchanged translation — 559 words	Browse Translate Zen
257		Failing check: Mismatched full stop — 1,670 words	Browse Translate Zen
251		Failing check: Mismatched ellipsis — 1,182 words	Browse Translate Zen
500		Failing check: Punctuation spacing — 1,614 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	0	0

	Item		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `fr.po`
Last change	Nov. 9, 2025, 1:30 a.m.
Last author	RACZAK

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,256		205,680
Translated	100%	6,714	100%	39,256	100%	205,680
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	16%	1,128	9%	3,863	10%	20,912
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	2
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,256

Hosted words

6,714

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+7%

—

Hosted strings

+3%

—

Translated

—

−100%

Contributors

+50%

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — French	English ?! French 1 character edited ? ! 4 weeks ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — French	English Hmm… French 3 characters edited Current translation Translated Hmm~~...~~… a month ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — French	English What to do.. What to do… French 6 characters edited Current translation Translated Que faire~~...~~… Que faire~~...~~… a month ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — French	English Er… I was just staring at you then… French 6 characters edited Current translation Translated Euh~~...~~… Je vous regardais juste, alors~~...~~… a month ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — French	English Found it! Hmm..I wonder if this will be enough tho… French 6 characters edited Current translation Translated Je l'ai trouvé ! Hmm~~...~~…je me demande si cela suffira~~...~~… a month ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — French	English It was somewhere around here… French 3 characters edited Current translation Translated C'était quelque part par ici~~...~~… a month ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — French	English I've told you before… French 3 characters edited Current translation Translated Je vous l'ai déjà dit~~...~~… a month ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — French	English That's not what I meant… French 3 characters edited Current translation Translated Ce n'est pas ce que je voulais dire~~...~~… a month ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — French	English You must be joking… French 3 characters edited Current translation Translated Vous plaisantez~~...~~… a month ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — French	English Hhm… French 3 characters edited Current translation Translated Hhm~~...~~… a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add