Spooky Milk Life/Conversation

Please do not edit Korean texts. Thanks

한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다.

Translation status

6,714	Strings		100%	Browse Translate
39,256	Words		100%	Browse Translate

Strings status

6,714	All strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1	Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
6,714	Translated strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
2,130	Translated strings with dismissed checks — 13,218 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Actor	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Spooky Milk Life	0	0	0	0	0	0	0

Item	0	0	0	0	0	0	0

Location	0	0	0	0	0	0	0

Quest	0	0	0	0	0	0	0

System	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `ko.po`
Last change	Oct. 31, 2025, 3:12 a.m.
Last author	Sticky Milk

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,256		205,680
Translated	100%	6,714	100%	39,256	100%	205,680
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,256

Hosted words

6,714

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+7%

—

Hosted strings

+3%

—

Translated

—

Contributors

−33%

Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Korean	English (Ugh... my head hurts... Am I at the playground...?) Korean 5 characters edited Current translation Translated ...! 으윽... (머리가 아파... 여긴 놀이터인가...?) a month ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Korean	English (Was I swallowed... or did I want this from the beginning...) Korean 18 characters edited Current translation Translated ... (내가 세뇌당한 걸까... 아니면 내가 원래부터 이걸 바랬던 걸까... 으윽... 정신이 희미해져...) a month ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Korean	English (Let's end this... now...) Korean 1 character edited Current translation Translated (...아니야.! 지금이라도 여기서 벗어나야 하는데...) a month ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Korean	English (Hah... Hah...) Korean 23 characters edited Current translation Translated ~~[ 하아... 하아...♡ ]~~(중간에 여자 신음 소리가 들리지 않았어...?) a month ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Korean	English (What's that sound...? It's like TV static... But in between... a woman's moan...?) Korean 26 characters edited Current translation Translated (무슨 소리지...? TV 노이즈 같은데... ~~중간에 여자 신음 소리가 들리지 않았어...?~~) a month ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Korean	English (When I close my eyes, the sensation from before comes back to life... the inside that squirmed with both cold and heat... the feeling of being pushed in and sucked out...) Korean 1 character edited Current translation Translated 후우... 후으... (눈을 감으면 아까의 감각이 다시 살아나... 차갑지만 뜨겁게 꿈틀거리던 안쪽이 날 밀어 넣고... 빨아들이던 그 느낌이...) a month ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Korean	English (The fear has faded, and all that's left is heat... a strangely comforting heat...) Korean 1 character edited Current translation Translated 후우... 윽... (더 이상 무섭지도 않고, 남은 건 흥분되는 열기만 느껴져... 이상하게 편안한... 열기...) a month ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Korean	English (When I close my eyes, the sensation from before comes back to life... the inside that squirmed with both cold and heat... the feeling of being pushed in and sucked out...) Korean 1 character edited Translated 후우... 후으... (눈을 감으면 아까의 감각이 다시 살아나... 차갑지만 뜨겁게 꿈틀거리던 안쪽이 날 밀어 넣고... 빨아들이던 그 느낌이...) a month ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Korean	English (When I close my eyes, the sensation from before comes back to life... the inside that squirmed with both cold and heat... the feeling of being pushed in and sucked out...) Korean 1 character edited Current translation Translated 후우... 후으... (눈을 감으면 아까의 감각이 다시 살아나... 차갑지만 뜨겁게 꿈틀거리던 안쪽이 날 밀어 넣고... 빨아들이던 그 느낌이...) a month ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Korean	English Stop... I can't take any more... But... Korean 1 character edited Current translation Translated 잠깐... 더는 안 돼...! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add

Spooky Milk Life

Conversation

Korean