Spooky Milk Life

Conversation

Portuguese

Translation status

6,714	Strings		100%	Browse Translate
39,256	Words		100%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
6,714		Translated strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
681		Strings with any failing checks — 1,249 words	Browse Translate Zen
681		Translated strings with any failing checks — 1,249 words	Browse Translate Zen
142		Translated strings with dismissed checks — 372 words	Browse Translate Zen
681		Failing check: Unchanged translation — 1,249 words	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 5 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	1	0

	Item		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `pt.po`
Last change	Nov. 13, 2025, 12:06 p.m.
Last author	Julio BesX

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,256		205,680
Translated	100%	6,714	100%	39,256	100%	205,680
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	10%	681	3%	1,249	3%	8,014
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,256

Hosted words

6,714

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+7%

—

Hosted strings

+3%

—

Translated

—

—

Contributors

−100%

BesX Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese	English Missy, the 'Good Hooker' I placed in the basement last night, did Raury put it away? Portuguese 19 characters edited Current translation Translated Missy, a 'Boa ~~Prostitut~~de Pega' que coloquei no porão ontem à noite, a Raury ~~guardou-~~pegou ela? 4 weeks ago
BesX Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese	English Ask for more Spice Portuguese 8 characters edited Current translation Translated Peça mais ~~especiarias~~tempero 4 weeks ago
BesX Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese	English Missy, do you have any leftover spice that you used to make curry? Portuguese 9 characters edited Current translation Translated ~~Senhorita~~Missy, você tem algum tempero que usou para fazer curry? 4 weeks ago
BesX Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese	English Raury's toy Portuguese 1 character edited Current translation Translated O brinquedo dea Raury 4 weeks ago
BesX Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese	English The toy store should be around this town. Since it's coupled with a toy factory, you should be able to get a brand new "Good Hooker" there. Portuguese 12 characters edited Current translation Translated A loja de brinquedos deveria ficar perto desta cidade. Como está acoplado a uma fábrica de brinquedos, você poderá conseguir uma novoa "Bo~~m Prostitut~~a de pega" lá. 4 weeks ago
BesX Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese	English Woah, it's that pricey? Portuguese 6 characters edited Current translation Translated Uau, é tão caro assim? 4 weeks ago
BesX Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese	English Do me a favor. Go to the toy store and get a 'Good Hooker' doll for Raury. Portuguese 9 characters edited Current translation Translated Faça-me um favor. Vá até a loja de brinquedos e compre uma boneca ‘Boa ~~Prostitut~~de pega’ para Raury. 4 weeks ago
BesX Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese	English It's a good opportunity. She had it for too long. It's about time she gets rid of it. Portuguese 16 characters edited Current translation Translated É uma boa oportunidade. Ela teve iessoa boneca por ~~muit~~tempo tdempoais. Já é hora de ela se livrar disso. 4 weeks ago
BesX Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese	English Hi Missy. Portuguese 12 characters edited Current translation Translated ~~Olá senhorita~~Ei Missy. 4 weeks ago
BesX Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese	English Today, I spent most of the time with Missy. Portuguese 2 characters edited Current translation Translated Hoje passei a maior parte do tempo com a Missy. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add