Spooky Milk Life

Conversation

Russian

Translation status

6,714	Strings		100%	Browse Translate
39,255	Words		100%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,255 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
6,714		Translated strings — 39,255 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 6 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	1	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	0	0

	Item		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	15	0

	System		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `ru.po`
Last change	Jan. 22, 2026, 1:05 a.m.
Last author	Whiiiplanet_Mayu

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,255		205,676
Translated	100%	6,714	100%	39,255	100%	205,676
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

39,255

Hosted words

6,714

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−100%

Contributors

—

Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English M…more, a bit more… Russian 1 character edited Current translation Translated Е...еще, еще чуть-чуть… 3 weeks ago
Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English (When I close my eyes, the sensation from before comes back to life... the inside that squirmed with both cold and heat... the feeling of being pushed in and sucked out...) Russian 6 characters edited Current translation Translated (Когда я закрываю глаза, ощущение оттуда оживает... внутренностьи, котораяые извива~~лась~~ются одновременно от холода и жара... ощущение, когда меня толкали и высасывали...) 3 weeks ago
Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English (The sound digging into my ears is pulling me in even more... I'm trembling and tingling, but my insides want more...) Russian 11 characters edited Current translation Translated (Звук, впивающийся в мои уши, тянет меня еще сильнее... я дрожу и всё тело покалываюет, но мои внутренности хотят еще...) 3 weeks ago
Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English Aaargh!!!! Russian 5 characters edited Current translation Translated А~~-а-а-а-а~~аааагх!!!! 3 weeks ago
Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English (My body is wrapped and pressed down. Long legs, thin as bone but incredibly strong. There's no room to escape, and I don't want to anymore.) Russian 20 characters edited Current translation Translated (Мое тело обвито и прижато. Длинные ноги, тонкие, как кости, но невероятно сильные. ~~Нет места, чтобы~~У меня нет шанса сбежать, и я больше не хочу этого.) 3 weeks ago
Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English (It's not me moving, it's that place pushing me in, sucking me, and spitting me out repeatedly... It's not human. But it makes me want it deeper, want it more.) Russian 12 characters edited Current translation Translated (Двигаюсь не я, это то место толкает меня, всасывает и выплевывает снова и снова... Это не человек. Но это заставляет меня хотеть ~~глубже, хоте~~войти глубже и желать больше.) 3 weeks ago
Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English (It's tightening, but not in a hard way, it's soft yet alive... like another life form is swallowing me.) Russian 5 characters edited Current translation Translated (Оно сжимается, но не жестко, а мягко, словно живое... как будто меня поглощает другая форма жизни.) 3 weeks ago
Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English (Hah... Dammit... I knocked her down... why is my body... so hot...) Russian 1 character edited Current translation Translated (Хах... Черт... я сбил ее с ног... почему мое тело... такое горячее...) 3 weeks ago
Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English (This isn't a fight... I'm already losing... My strength, my will, everything... I want it to be taken...) Russian 4 characters edited Current translation Translated (Это не бой... я уже проигрываю... Моя сила, моя воля, все... я хочу, чтобы всё это забрали...) 3 weeks ago
Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English (No... My words should be refusing, but my mouth keeps saying the opposite...) Russian 9 characters edited Current translation Translated (Нет... Мои слова должны拒絶 отрицать, но мой рот продолжает говорить обратное...) 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add