Spooky Milk Life

Conversation

Russian

Translation status

6,714	Strings		99%	Browse Translate
39,255	Words		99%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,255 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
6,708		Translated strings — 39,208 words	Browse Translate Zen
6		Unfinished strings — 47 words	Browse Translate Zen
6		Strings marked for edit — 47 words	Browse Translate Zen
117		Strings with suggestions — 911 words	Browse Translate Zen
4		Unfinished strings without suggestions — 36 words	Browse Translate Zen
197		Strings with any failing checks — 406 words	Browse Translate Zen
191		Translated strings with any failing checks — 359 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 4 words	Browse Translate Zen
186		Failing check: Unchanged translation — 344 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 7 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched exclamation mark — 8 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Has been translated — 47 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	1	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	1	0

	Item		0	0	0	0	0	4	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	18	0

	System		0	0	0	0	1	0	1

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `ru.po`
Last change	Nov. 26, 2025, 12:25 p.m.
Last author	TENNANT BV

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,255		205,676
Translated	99%	6,708	99%	39,208	99%	205,435
Needs editing	1%	6	1%	47	1%	241
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	2%	197	1%	406	1%	2,563
Strings with suggestions	1%	117	2%	911	2%	4,691
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,255

Hosted words

6,714

Hosted strings

99%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+7%

—

Hosted strings

+3%

—

Translated

—

−100%

Contributors

+44%

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English Gulp Gulp Russian 0 characters edited Current translation Глоть Глоть 9 hours ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English Um… so how does this make a baby? Russian 16 characters edited Ммм... и как же тогда ~~заводить ребенка~~получаются малыши? 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English Fine fine…but you are only going to touch it ok? Russian 21 characters edited Ладно, ладно... нодавай только ~~потрогать~~ты слегка потрогаешь его, хорошо? 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English (Alright... As long as she only touches it) Russian 19 characters edited (Хорошо... Пусть ~~только прикоснётся к нему~~потрогает его) 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English (Raury is getting angry.) Russian 8 characters edited (Рури ~~начинает~~ сердиться.) 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English You are just like them! You always say no to everything! I hate you! Russian 8 characters edited Ты такой же, как они! Ты всегда говоришь мне "Нет" ~~всему~~! Я тебя ненавижу! 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English It's just… so different… Ane and Missy don't have one either. Russian 4 characters edited Он просто... такой необычный... У Ани и Мисси етакого нет. 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English Then can I touch it at least? Russian 13 characters edited Могу я хотя бы п~~рикоснуться к нему~~отрогать его? 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English What the hell!! Russian 8 characters edited ~~Какого ху~~Что за хуйня!!! 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Russian	English My dick is too big for you, you won't be able to fit it in your mouth. Russian 44 characters edited Мой член ~~слишком большой для тебя, ты не сможешь поместить его в рот~~озавр громадный для твоего ротика, ты не сможет его заглотить. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add