Spooky Milk Life

Conversation

Ukrainian

Translation status

6,714	Strings		5%	Browse Translate
39,256	Words		7%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
396		Translated strings — 2,977 words	Browse Translate Zen
6,318		Unfinished strings — 36,279 words	Browse Translate Zen
6,317		Untranslated strings — 36,252 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 27 words	Browse Translate Zen
4		Strings with suggestions — 12 words	Browse Translate Zen
6,314		Unfinished strings without suggestions — 36,267 words	Browse Translate Zen
9		Strings with any failing checks — 69 words	Browse Translate Zen
8		Translated strings with any failing checks — 42 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 7 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Mismatched full stop — 34 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched ellipsis — 15 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 27 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Quest	15%	118	589	3,047	118	0	2	0

	Item	99%	1	4	22	0	1	0	0

	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `uk.po`
Last change	Jan. 3, 2026, 4:45 p.m.
Last author	silvia

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,256		205,680
Translated	5%	396	7%	2,977	7%	14,638
Needs editing	1%	1	1%	27	1%	133
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	1%	9	1%	69	1%	349
Strings with suggestions	1%	4	1%	12	1%	60
Untranslated strings	94%	6,317	92%	36,252	92%	190,909

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

39,256

Hosted words

6,714

Hosted strings

5%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Ukrainian	English What's up sweetie? Ukrainian 23 characters edited Як справи, солоденький? 9 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Ukrainian	English (Raury is gone?) Ukrainian 17 characters edited (Рорі вже пішла?) 9 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Ukrainian	English ….hey Ukrainian 5 characters edited ...ей 9 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Ukrainian	English Yes, all man have one Ukrainian 28 characters edited Так, у всіх чоловіків є один 9 days ago
slvss New translation Spooky Milk Life / Conversation — Ukrainian	English Yea, she's so fond of it. Thanks to it, I got to make up with her... Ukrainian 68 characters edited Current translation Translated Так, їй це так подобається. Завдяки цьому я зміг помиритися з нею... a month ago
slvss New translation Spooky Milk Life / Conversation — Ukrainian	English but it's relieving to hear that it was found Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated але приємно чути, що його знайшли a month ago
slvss New translation Spooky Milk Life / Conversation — Ukrainian	English Hmm? I don't remember doing that Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated Хм? Я не пам'ятаю, щоб я це робив a month ago
slvss New translation Spooky Milk Life / Conversation — Ukrainian	English I found the doll! Ukrainian 17 characters edited Current translation Translated Я знайшов ляльку! a month ago
slvss New translation Spooky Milk Life / Conversation — Ukrainian	English (I'll have to check if it was taken by Raury) Ukrainian 49 characters edited Current translation Translated (Мені доведеться перевірити, чи це зробила Раурі) a month ago
slvss New translation Spooky Milk Life / Conversation — Ukrainian	English Hmm… I guess I'll do that. Ukrainian 27 characters edited Current translation Translated Хм… мабуть, я так і зроблю. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,318	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add