Spooky Milk Life

Conversation

Chinese (Simplified)

Translation status

6,714	Strings		100%	Browse Translate
39,255	Words		100%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,255 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
6,714		Translated strings — 39,255 words	Browse Translate Zen
13		Strings with suggestions — 107 words	Browse Translate Zen
1,178		Strings with any failing checks — 7,057 words	Browse Translate Zen
1,178		Translated strings with any failing checks — 7,057 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Unchanged translation — 9 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Trailing newline — 63 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Double space — 23 words	Browse Translate Zen
807		Failing check: Mismatched full stop — 5,310 words	Browse Translate Zen
156		Failing check: Mismatched question mark — 1,001 words	Browse Translate Zen
234		Failing check: Mismatched exclamation mark — 1,250 words	Browse Translate Zen
356		Failing check: Mismatched ellipsis — 1,767 words	Browse Translate Zen
53		Failing check: Mismatched \n — 724 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatching line breaks — 63 words	Browse Translate Zen
15		Failing check: Consecutive duplicated words — 37 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Spooky Milk Life	25%	6	9	51	6	0	5	0

	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Item		0	0	0	0	30	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	1	1	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `zh_Hans.po`
Last change	Nov. 18, 2025, 4:52 p.m.
Last author	TOurFE

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,255		205,676
Translated	100%	6,714	100%	39,255	100%	205,676
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	17%	1,178	17%	7,057	17%	36,612
Strings with suggestions	1%	13	1%	107	1%	525
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,255

Hosted words

6,714

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+7%

—

Hosted strings

+3%

—

Translated

—

—

Contributors

−50%

TOurFE Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Simplified)	English I'm sure they are all in a shock, just like myself, over the news of my father's disappearance. Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 我相信他她们也都会对我父亲失踪的消息感到震惊. 3 weeks ago
TOurFE Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Simplified)	English It's been 5 years since I last saw any of them. I guess it's normal to feel awkward at times like this. Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 我已经5年没有见到他过她们了.,这时候感觉尴尬也正常. 3 weeks ago
TOurFE Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Simplified)	English I was too busy unpacking my stuff that I didn't even get to greet my new family. Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 我刚来的时候精神恍惚,麻木的搬着行李,还没跟任何人打招呼. 3 weeks ago
TOurFE Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Simplified)	English Sigh... It’s been 3 days since my father disappeared. Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation Translated 叹气...我父亲失踪已经失踪3天了. 3 weeks ago
TOurFE Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Simplified)	English The police came and searched our house for any clues concerning his whereabouts, but they found nothing. They said that they will keep searching, but I shouldn't get my hopes up. Chinese (Simplified) 27 characters edited Current translation Translated 警察来~~了,搜查了我们的房子~~我们家里搜查了一圈,想找到我关于父亲的潜在线索,但~~是什么也没找到~~一无所获.他们说会继续搜追查,但~~是我不应该~~也让我别抱太大的希望. 3 weeks ago
TOurFE Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Simplified)	English I can't believe he is really gone... I don't even know what he does for a living, but I'm starting to believe he was involved in some dangerous business. Chinese (Simplified) 22 characters edited Current translation Translated 我简直不敢相信他真的就这么走了......我甚至~~不知道他是做什么工作的~~连他的工作是什么都不知道,但我相信他一定是被卷入了一些什么危险的事情中. 3 weeks ago
TOurFE Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Simplified)	English He wanted to toughen me up, so he was really strict… but I never expected him to leave so suddenly. Chinese (Simplified) 13 characters edited Current translation Translated 他想让我变得独立,所以他对我非常严格......但我从~~来没有想到他会~~未想过，他会离开得这么突然~~地离开~~. 3 weeks ago
TOurFE Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Simplified)	English But 5 years ago, we had to leave my hometown and I lived alone with my father... Chinese (Simplified) 7 characters edited Current translation Translated 但是5年前,我们不得不背井离乡,之后只剩我和我父亲~~独自生活~~相依为命...... 3 weeks ago
TOurFE Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Simplified)	English My mom passed away giving birth to me, and my Father had to raise me on his own. Fortunately, he did get a lot of help from our friendly neighbors. Chinese (Simplified) 20 characters edited Current translation Translated ~~我妈妈~~母亲在生我时去世了,我父亲~~不得不独自抚养我.幸运的是,我们友好~~只能独自把我抚养长大.所幸,友善的邻居们给予了他很多帮助. 3 weeks ago
TOurFE Translation reverted Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Simplified)	English October 31, 20xx, my father went missing. Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 20xx年10月31日,我父亲失踪了. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add