Spooky Milk Life

Conversation

Chinese (Traditional)

Translation status

6,714	Strings		100%	Browse Translate
39,255	Words		100%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,255 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
6,714		Translated strings — 39,255 words	Browse Translate Zen
1,057		Strings with any failing checks — 6,347 words	Browse Translate Zen
1,057		Translated strings with any failing checks — 6,347 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 33 words	Browse Translate Zen
56		Failing check: Unchanged translation — 95 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Trailing newline — 63 words	Browse Translate Zen
709		Failing check: Mismatched full stop — 4,753 words	Browse Translate Zen
143		Failing check: Mismatched question mark — 902 words	Browse Translate Zen
214		Failing check: Mismatched exclamation mark — 1,154 words	Browse Translate Zen
292		Failing check: Mismatched ellipsis — 1,548 words	Browse Translate Zen
45		Failing check: Mismatched \n — 576 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatching line breaks — 63 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Zero-width space — 46 words	Browse Translate Zen
16		Failing check: Consecutive duplicated words — 38 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	1	0

	Item		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `zh_Hant.po`
Last change	Nov. 18, 2025, 4:14 p.m.
Last author	TOurFE

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,255		205,676
Translated	100%	6,714	100%	39,255	100%	205,676
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	15%	1,057	16%	6,347	16%	33,092
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,255

Hosted words

6,714

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+7%

—

Hosted strings

+3%

—

Translated

—

−50%

Contributors

+33%

TOurFE Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Traditional)	English October 31, 20xx, my father went missing. Chinese (Traditional) 14 characters edited Current translation Translated 20xx年10月31日,我父親失蹤了.~~(由B站:ALER艾爾漢化)~~ 3 weeks ago
TOurFE New contributor Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Traditional)	New contributor 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Traditional)	English Because he was so good at…. Chinese (Traditional) 4 characters edited Current translation Translated 因為他有根很大的...\n呃...!! 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Traditional)	English I never thought he'd be such a romantist… Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 我都不知道他這麼浪漫.… 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Traditional)	English For sure! When I met first met your dad, he looked just like you now. Since then, we never separated from each other. Chinese (Traditional) 4 characters edited Current translation Translated 當然!我第一次見到他的時候,他看起來就像你現在這樣~~.\n~~。當我們年輕的時候,你的父親和我整天都在做愛.。 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Traditional)	English Look at you, acting so grown up already. You'd be as popular since you have your Dad's look. Chinese (Traditional) 10 characters edited Current translation Translated 哇...自從5年前我上最後一次見到你~~以來,~~之後，你真的長大了很多~~.\n~~。你看起來就像你的父親...我相信你在學校一定會很受歡迎.。 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Traditional)	English A family is all I need Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 擁有家人才是對我真正重要的。 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Traditional)	English A family is all I need Chinese (Traditional) 14 characters edited Translated ~~除了你,我不需要任何人.~~擁有家人才是對我真正重要的。 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Traditional)	English …Let's look on the bright side. Now that we got together again, you can attend the college and even get a girlfriend. Chinese (Traditional) 6 characters edited Current translation Translated 夠了,，別再談這麼沉重的話題了... 咱們還是樂觀點吧.我們都有機會再次一起生活了~~.\n~~。你已經可以上大學給自己找個女朋友了.。 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Chinese (Traditional)	English …I'm also clueless Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated ....對不起,我希望我有更多可以告訴你的...但我真的不知道. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add