Spooky Milk Life

Item

Hungarian

Translation status

362	Strings		34%	Browse Translate
1,108	Words		0%	Browse Translate

Strings status

362		All strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
125		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
125		Translated strings — 0 words	Browse Translate Zen
237		Unfinished strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
237		Untranslated strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
11		Strings with suggestions — 105 words	Browse Translate Zen
226		Unfinished strings without suggestions — 1,003 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Spooky Milk Life	0%	8	11	59	8	0	7	0

	System	0%	48	102	521	0	0	0	0

	Quest	0%	139	683	3,543	0	0	0	0

	Location	0%	40	66	427	0	0	0	0

	Conversation	0%	6,714	39,256	205,680	0	0	0	0

	Actor	2%	69	77	438	69	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/item/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `hu.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		1,108		6,468
Translated	34%	125	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	34%	125	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	11	9%	105	8%	582
Untranslated strings	65%	237	100%	1,108	100%	6,468

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,108

Hosted words

362

Hosted strings

34%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Hungarian	English A saber made with lightweight materials Hungarian 30 characters edited Könnyű anyagokból készült kard 2 months ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Hungarian	English A powerful condiment that changes every dish great! Watch out for the side effect Hungarian 86 characters edited Egy erőteljes fűszer, ami minden ételt nagyszerűen feldob! Figyelj a mellékhatásokra! 2 months ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Hungarian	English A mysterious box sold by Duke. What's inside is unknown as it won't open. Seems like it's moving when no one's looking... Hungarian 154 characters edited Egy rejtélyes doboz, amit a Duke árult. Hogy mi van benne, azt nem tudni, mivel nem nyílik. Úgy tűnik, mintha akkor is mozogna, amikor senki sem figyel... 2 months ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Hungarian	English A material for drawing the summoning circle Hungarian 30 characters edited Anyag az idézőkör rajzolásához 2 months ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Hungarian	English A material for drawing the summoning circle Hungarian 30 characters edited Alapanyag idézőkör rajzoláshoz 2 months ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Hungarian	English A material for drawing the summoning circle Hungarian 30 characters edited Alapanyag idézőkör rajzoláshoz 2 months ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Hungarian	English A material for DIY Hungarian 23 characters edited Csináld magad alapanyag 2 months ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Hungarian	English A material for DIY Hungarian 23 characters edited Csináld magad alapanyag 2 months ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Hungarian	English A leaf of an unknown plant with a suspicious liquid on them. Maybe you can bring something by using this in the toilet... Hungarian 101 characters edited Egy ismeretlen növény levele gyanús folyadékkal. Talán hozhatsz valamit, ha ezt használod a WC-ben... 2 months ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Hungarian	English A key to the loft Hungarian 16 characters edited Kulcs a padlásra 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
237	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add