Spooky Milk Life/Item — Korean @ Weblate

Please do not edit Korean texts. Thanks

한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다.

Translation status

362	Strings		99%	Browse Translate
1,108	Words		99%	Browse Translate

Strings status

362	All strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
125	Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
361	Translated strings — 1,102 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings — 6 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 6 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 6 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 6 words	Browse Translate Zen
75	Translated strings with dismissed checks — 589 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 6 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 6 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Actor	0	0	0	0	0	1	0

Glossary Spooky Milk Life	0	0	0	0	0	1	0

Location	0	0	0	0	0	0	0

Quest	0	0	0	0	0	0	0

System	0	0	0	0	0	0	0

Conversation	0	0	0	0	0	2	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/item/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `ko.po`
Last change	Feb. 17, 2026, 11:03 a.m.
Last author	조성현

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		1,108		6,468
Translated	99%	361	99%	1,102	99%	6,433
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	35
Read-only	34%	125	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	6	1%	35
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	35
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,108

Hosted words

362

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

−1%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Korean	English Materials for DIY / Upgrading toys. Korean 0 characters edited Current translation 푹신한 인형이나 침구에 들어가는 솜이다. 장난감 복원에 사용 할 수 있다. 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Korean	English Materials for DIY / Upgrading toys. Korean 1 character edited 푹신한 인형이나 침구류에 들어가는 솜이다. 장난감 복원에 사용 할 수 있다. 4 weeks ago
jabjuda Marked for edit Spooky Milk Life / Item — Korean	English Materials for DIY / Upgrading toys. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 푹신한 인형이나 침구에 들어가는 솜이다. 장난감 복원에 사용 할 수 있다. a month ago
jabjuda New contributor Spooky Milk Life / Item — Korean	New contributor a month ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Item — Korean	English Missy's drug Korean 2 characters edited Current translation Translated 미시엄마의 약 5 months ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Item — Korean	English Nutritional supplement, a little bit suspicious. Korean 42 characters edited Current translation Translated 엄마~~의 약~~가 갖고 있던 수상한 약이다. 무슨 약인지는 모르겠다. 거실의 서랍에서 찾았다. 5 months ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Item — Korean	English Nutritional supplement, a little bit suspicious. Korean 20 characters edited Translated ~~미시가 가지고 있던 수상한 영양제(?)~~엄마의 약 5 months ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Item — Korean	English Super hot madness combination pizza Korean 19 characters edited Current translation Translated ~~믿을 수 없을 만큼 돌아버린 콤비네이션~~악마의 칼로리폭탄 내장파괴 피자 5 months ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Item — Korean	English Nameless Ruby Sculpture Korean 8 characters edited Current translation Translated ~~오래된~~정체불명의 루비 딜도조각품 5 months ago
Sticky_Milk Translation changed Spooky Milk Life / Item — Korean	English Nameless Gold Sculpture Korean 9 characters edited Current translation Translated ~~오래된 황금 딜도~~정체불명의 금 조각품 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add

Spooky Milk Life

Item

Korean