Spooky Milk Life

Item

Chinese (Traditional)

Translation status

362	Strings		100%	Browse Translate
1,108	Words		100%	Browse Translate

Strings status

362		All strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
125		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
362		Translated strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	1	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	0	0	0

	Conversation		0	0	0	0	1,057	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/item/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `zh-hant.po`
Last change	Nov. 14, 2025, 2:33 p.m.
Last author	Li-Yu Huang

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		1,108		6,468
Translated	100%	362	100%	1,108	100%	6,468
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	34%	125	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,108

Hosted words

362

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

−100%

Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Item — Chinese (Traditional)	English Handyman bros. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 水管工兄弟公司 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Item — Chinese (Traditional)	English Handyman bros. Chinese (Traditional) 2 characters edited Translated 水管工兄弟公司 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Item — Chinese (Traditional)	English Terrifying pizza with all the tasty and greasy stuff. You'll never be able to eat it all by yourself. (Gift use only) You can't purchase more than one pizza Chinese (Traditional) 23 characters edited Current translation Translated ~~恐怖的披薩，~~熱量爆表的披薩、雖然美味又但油膩~~。 \n~~到令人心生畏懼的程度。你一個人絕對吃不完。 (僅限禮品使用)\n 您不能購買超過一個披薩 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Item — Chinese (Traditional)	English It's very old, but it still shines brightly. I think it would fetch a pretty penny if I sold it. Chinese (Traditional) 18 characters edited Current translation Translated 它已經很老舊了，但仍然閃閃發光。 ~~\n我想，如果我把它賣掉，我一定能賣~~ 我想這一定值得一個好價錢。 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Item — Chinese (Traditional)	English It's very old, but it still shines brightly. I think it would fetch a pretty penny if I sold it. Chinese (Traditional) 18 characters edited Current translation Translated 它已經很老舊了，但仍然閃閃發光。 ~~\n我想，如果我把它賣掉，我一定能賣~~ 我想這一定值得一個好價錢。 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Item — Chinese (Traditional)	English It's very old, but it still shines brightly. I think it would fetch a pretty penny if I sold it. Chinese (Traditional) 18 characters edited Current translation Translated 它已經很老舊了，但仍然閃閃發光。 ~~\n我想，如果我把它賣掉，我一定能賣~~ 我想這一定值得一個好價錢。 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Item — Chinese (Traditional)	English A dangerous potion that looks suspicious in many ways. Drink it will grant you inhuman strength for a short time. Chinese (Traditional) 4 characters edited Current translation Translated 一種危險的藥水，在很多方面看起來都很可疑。 \n 喝下它可以在短時間內獲得非人的力量。 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Item — Chinese (Traditional)	English A leaf of an unknown plant with a suspicious liquid on them. Maybe you can bring something by using this in the toilet... Chinese (Traditional) 6 characters edited Current translation Translated 一片未知植物的葉子上,沾有可疑的液體~~.\n~~。也許你可以用這個在廁所裡弄做點什麼... 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Item — Chinese (Traditional)	English Leftovers from defeating monsters in the cemetery Let's sell them to merchants Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated 打敗墓地裡的怪物後剩下的東西\n 拿去賣給商人吧 3 weeks ago
Koleyu Translation changed Spooky Milk Life / Item — Chinese (Traditional)	English app_manjula_s Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated app_ manjula_ s 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add