Spooky Milk Life/Quest @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	5	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)		0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	2	0	0

Japanese		0	0	0	0	2	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Polish	43%	79	415	2,112	67	12	3	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	18	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Thai		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	0%	139	683	3,543	139	0	0	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/quest/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,946		9,562		49,602
Source		139		683		3,543
Translated	88%	1,728	88%	8,464	88%	43,947
Needs editing	1%	12	1%	49	1%	251
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	21	1%	102	1%	539
Strings with suggestions	1%	21	1%	118	1%	633
Untranslated strings	10%	206	10%	1,049	10%	5,404

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,562

Hosted words

1,946

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+26%

—

Hosted strings

+25%

—

Translated

−11%

−100%

Contributors

+57%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Meet a mysterious being at the cemetery entrance Russian 2 characters edited Встретить загадочное существо у входа на кладбище 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Obtain Missy's signature on the consent form Russian 22 characters edited Получи ~~подпись Мисси на форме согласия~~согласия Мисси в устной форме 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Get feedback from Su at the library Russian 2 characters edited Получи обратную связь от Суью в библиотеке 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Get Rori's Laundry Russian 11 characters edited Получи Рорино белье ~~Рори~~ 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Give the book to Dolores Russian 5 characters edited ПВер~~едай~~ни книгу Долорес 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Wait for the construction Russian 14 characters edited ~~Ожидай постройки~~Жди конца работ 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Call Handyman bros with materials (Wood x10, Paint x10, Nails x10) Russian 16 characters edited Вызови "Братьев на все руки" симея следующие материал~~ами~~ы (дерево x10, краска x10, гвозди x10) 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Offer a coupon Russian 16 characters edited ~~Предложи~~Раздай листовки с купонами 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Create a new outfit for Dolly Russian 3 characters edited С~~озд~~делай новый наряд для Долли 6 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Fix the toilet Russian 3 characters edited Прочинсти туалет 6 days ago

Browse all component changes