Spooky Milk Life/Quest @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)		0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	2	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	2

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	19%	112	552	2,872	112	0	112	0

Russian		0	0	0	0	0	13	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Thai		0	0	0	0	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	7	0

Ukrainian	15%	118	589	3,047	118	0	2	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/quest/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,224		10,928		56,688
Source		139		683		3,543
Translated	89%	1,994	89%	9,787	89%	50,769
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	18	1%	95
Strings with suggestions	6%	136	6%	682	6%	3,526
Untranslated strings	10%	230	10%	1,141	10%	5,919

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,928

Hosted words

2,224

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

−100%

Contributors

+50%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

avad Translation changed Spooky Milk Life / Quest — French	English Give Manjula the upgraded curry French 0 characters edited Current translation Translated Donner le curry amélioré à Manjula 3 weeks ago
avad Translation changed Spooky Milk Life / Quest — French	English Let’s head to the kitchen French 0 characters edited Current translation Translated Allons dans la cuisine 3 weeks ago
avad Translation changed Spooky Milk Life / Quest — French	English Talk with 'Ane' French 0 characters edited Current translation Translated Discuter avec 'Anne' 3 weeks ago
avad New contributor Spooky Milk Life / Quest — French	New contributor 3 weeks ago
sidecharacter Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — English	English What's up with her English 31 characters edited Wh~~at's up with her~~y is my older sister acting like that? a month ago
sidecharacter Suggestion removed Spooky Milk Life / Quest — English	English What's up with her English 40 characters edited Why is my older sister acting like that? a month ago
sidecharacter Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — English	English What's up with her English 31 characters edited Wh~~at's up with her~~y is my older sister acting like that? a month ago
Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Ask Pizza Girl about the new menu Russian 1 character edited Current translation Translated Спроситеь у доставщицы пиццы о новом меню a month ago
Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Buy the Duke a giant pizza Russian 9 characters edited Current translation Translated Купить ~~Дюк~~Герцогине огромную пиццу a month ago
Whiiiplanet Translation changed Spooky Milk Life / Quest — Russian	English Buying some pizza Russian 1 character edited Current translation Translated Купить немного пиццуы a month ago

Browse all component changes