Spooky Milk Life

Quest

French

Translation status

139	Strings		97%	Browse Translate
683	Words		98%	Browse Translate

Strings status

139		All strings — 683 words	Browse Translate Zen
136		Translated strings — 670 words	Browse Translate Zen
3		Unfinished strings — 13 words	Browse Translate Zen
3		Strings marked for edit — 13 words	Browse Translate Zen
3		Unfinished strings without suggestions — 13 words	Browse Translate Zen
3		Strings with any failing checks — 13 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Has been translated — 13 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Location	70%	12	21	122	0	12	11	0

	System	89%	5	10	47	0	6	4	0

	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	1	0

	Item		0	0	0	0	0	0	0

	Conversation		0	0	0	0	1,128	1	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/quest/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `fr.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 8:47 p.m.
Last author	Bernard Flantier

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		139		683		3,543
Translated	97%	136	98%	670	97%	3,472
Needs editing	2%	3	1%	13	2%	71
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	1%	13	2%	71
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

683

Hosted words

139

Hosted strings

97%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

−2%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Snerig Marked for edit Spooky Milk Life / Quest — French	English Give Manjula the upgraded curry French 1 character edited Current translation Needs editing Donner le curry amélioré à Manjula 4 weeks ago
Snerig Marked for edit Spooky Milk Life / Quest — French	English Give Manjula the upgraded curry French 19 characters edited Needs editing Donner ~~à Manjula~~ le curry amélioré à Manjula 4 weeks ago
Snerig Marked for edit Spooky Milk Life / Quest — French	English Let’s head to the kitchen French 8 characters edited Current translation Needs editing ~~Passons à~~Allons dans la cuisine 4 weeks ago
Snerig Marked for edit Spooky Milk Life / Quest — French	English Talk with 'Ane' French 1 character edited Current translation Needs editing Discuter avec 'Anne' 4 weeks ago
Snerig New contributor Spooky Milk Life / Quest — French	New contributor 4 weeks ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Quest — French	English Get 3 treasures from the Graveyard Dungeon French 1 character edited Current translation Translated Obtenez 3 trésors dans le Donjon du cimetière. 3 months ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Quest — French	English What's up with her French 2 characters edited Current translation Translated Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 3 months ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Quest — French	English Acquire 'Good - Hooker' French 1 character edited Current translation Translated Acquérir une "Bonne - Pute". 3 months ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Quest — French	English Investigate Good Hooker : Dig around Raury's room French 15 characters edited Current translation Translated Enquêtez sur l~~e Good Hooker~~a Bonne Prostituée : Fouillez dans la chambre de Raury. 3 months ago
felisuku Translation changed Spooky Milk Life / Quest — French	English Talk about 'Raury' with 'Missy' French 5 characters edited Current translation Translated Parler de "'Raury"' avec "'Missy".' 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

139	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
139	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add