Spooky Milk Life

Conversation

Japanese

Translation status

6,714	Strings		100%	Browse Translate
39,256	Words		100%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
6,714		Translated strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 5 words	Browse Translate Zen
809		Strings with any failing checks — 3,848 words	Browse Translate Zen
809		Translated strings with any failing checks — 3,848 words	Browse Translate Zen
203		Translated strings with dismissed checks — 823 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing newline — 9 words	Browse Translate Zen
400		Failing check: Mismatched full stop — 2,658 words	Browse Translate Zen
103		Failing check: Mismatched question mark — 673 words	Browse Translate Zen
329		Failing check: Mismatched exclamation mark — 1,161 words	Browse Translate Zen
166		Failing check: Mismatched ellipsis — 732 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 9 words	Browse Translate Zen
33		Failing check: Consecutive duplicated words — 67 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	1	0

	Item		0	0	0	0	31	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	4	1	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	Jan. 10, 2026, 2:24 p.m.
Last author	noshi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,256		205,680
Translated	100%	6,714	100%	39,256	100%	205,680
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	12%	809	9%	3,848	9%	20,349
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	26
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

39,256

Hosted words

6,714

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

+33%

@55819NZ Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Wow~ Japanese 10 characters edited Current translation Translated わぁ～、~~もっとおっきくなった~~すごいねぇ～。 a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English (I guess she woke up earlier and returned to her room) Japanese 3 characters edited Current translation Translated （~~多分、~~先に起きて自分の部屋に戻ったのかな） a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English (I couldn't get any sleep because of Raury...) Japanese 8 characters edited Current translation Translated （昨日は~~ローリーのせいで~~あれから一睡もできなかった...） a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English (Damn it! I can't calm it down) Japanese 10 characters edited Current translation Translated （くそ…興奮して~~落ち着つけない...~~寝れない） a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English (Ima sleep for now then have a "talk" with her tomorrow) Japanese 4 characters edited Current translation Translated （とにかく、今日は寝て、明日また~~ちゃんと~~ローリーと「お話」をしよう） a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English ?! Japanese 12 characters edited Current translation Translated ？！(胸が…背中に!!!!) a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Yea that's fine Japanese 1 character edited Current translation Translated …もちろん、いいよ。 a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English I'm still scared… Can I hug you at least while I sleep? Japanese 19 characters edited Current translation Translated ~~ローリーまだ怖いの...寝るときだけでい~~ねぇお兄ちゃん…わたしまだ怖いから抱きしめてもいい？ a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English ... Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~...~~…よくわからないなぁ a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English No no…I'm not angry. Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~いや...いや、怒って~~…イヤじゃないよ。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add