Spooky Milk Life

Conversation

Japanese

Translation status

6,714	Strings		100%	Browse Translate
39,256	Words		100%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
6,714		Translated strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1,350		Strings with any failing checks — 6,154 words	Browse Translate Zen
1,350		Translated strings with any failing checks — 6,154 words	Browse Translate Zen
173		Translated strings with dismissed checks — 791 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing newline — 9 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 3 words	Browse Translate Zen
634		Failing check: Mismatched full stop — 4,043 words	Browse Translate Zen
164		Failing check: Mismatched question mark — 1,012 words	Browse Translate Zen
577		Failing check: Mismatched exclamation mark — 1,972 words	Browse Translate Zen
263		Failing check: Mismatched ellipsis — 1,170 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 9 words	Browse Translate Zen
52		Failing check: Consecutive duplicated words — 91 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	1	0

	Item		0	0	0	0	32	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	2	0	0

	System		0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	Dec. 11, 2025, 10:10 p.m.
Last author	noshi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,256		205,680
Translated	100%	6,714	100%	39,256	100%	205,680
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	20%	1,350	15%	6,154	15%	32,717
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,256

Hosted words

6,714

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+7%

—

Hosted strings

+3%

—

Translated

—

−50%

Contributors

−33%

@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Well It seems obvious who is the winner. Japanese 1 character edited Current translation Translated その様子じゃ、勝者は明らかだね。 7 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English (She look cute looking her right now...) Japanese 16 characters edited Current translation Translated (（こう~~やって~~見ると、~~なかなか~~中々かわいいところがもある~~じゃないですか~~なぁ...)） 7 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English That sounds promising. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~楽しみですね~~期待してるよ。 7 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English *Gulp Japanese 2 characters edited Current translation Translated ゴクゴクリ 7 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English I'll make you cum till ya die. Japanese 18 characters edited Current translation Translated ~~次は必ずお前を死ぬまで搾り取るぞ......~~死ぬまでイかせてやるからな。 7 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Don't be so proud. I shall win you next time. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 慢心するなよ、次は私が勝つから。 7 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Pant..pant.. I win again! Japanese 16 characters edited Current translation Translated ふはぁ...~~ふふっ、どうですか、今回も私が勝ちましたね。~~どうだ、今回も僕の勝ちだ！ 7 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English The felt like death all over again. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ううまた...また死ぬかと思った。... 7 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Pant...pant Japanese 2 characters edited Current translation Translated はあぁ...はあぁ 7 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Squeek squeek Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~ギュッギュッ~~ずちゅっ！ばちゅっ！♡ 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add