Spooky Milk Life

Item

Japanese

Translation status

362	Strings		100%	Browse Translate
1,108	Words		100%	Browse Translate

Strings status

362		All strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
125		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
362		Translated strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
31		Strings with any failing checks — 99 words	Browse Translate Zen
31		Translated strings with any failing checks — 99 words	Browse Translate Zen
17		Failing check: Unchanged translation — 17 words	Browse Translate Zen
13		Failing check: Mismatched full stop — 75 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 9 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 7 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	1	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	4	1	0

	Conversation		0	0	0	0	809	1	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/item/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	Jan. 23, 2026, 5:32 p.m.
Last author	a_ddftgb

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		1,108		6,468
Translated	100%	362	100%	1,108	100%	6,468
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	34%	125	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	31	8%	99	10%	679
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,108

Hosted words

362

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Item — Japanese	English New stories Rori hasn't read before. Japanese 1 character edited Current translation Translated 家にはなかった絵本だ。ローリーが喜ぶだろう。 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Japanese	English New stories Rori hasn't read before. Japanese 1 character edited Current translation 家にはなかった絵本だ。ローリーが喜ぶだろう。 a month ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Missy's underwear... It smells strange Japanese 5 characters edited Current translation Translated ミッシーさんの下着だ...変なわった匂いがする 2 months ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Missy's panty Japanese 3 characters edited Current translation Translated ミッシーのパン~~ティー~~ツ 2 months ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Stinky Panty Japanese 3 characters edited Current translation Translated 臭いパン~~ティー~~ツ 2 months ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Rori's panty Japanese 2 characters edited Current translation Translated ローリーのパンティツ 2 months ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Rori's underwear... It smells strange Japanese 6 characters edited Current translation Translated ローリーのパン~~ティー~~ツだ...卑猥えっちな匂いがする 2 months ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English A floating ghost. Be careful not to cause a poltergeist as they love to play tricks. Japanese 1 character edited Current translation Translated ふわふわと浮遊する幽霊だ。いたずら好きなので、ポルターガイストを起こさないように注意しよう。 2 months ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Teddy bear add-on kit Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~クマ専用の拡張パーツ~~テディベアの追加キット 2 months ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English The add-on kit for transgendering Teddybear Japanese 8 characters edited Current translation Translated 男性用クマ人形を女性型クマ人形に変える~~付属品~~ための追加キット 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add