Spooky Milk Life

Item

Japanese

Translation status

362	Strings		100%	Browse Translate
1,108	Words		100%	Browse Translate

Strings status

362		All strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
125		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
362		Translated strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
32		Strings with any failing checks — 105 words	Browse Translate Zen
32		Translated strings with any failing checks — 105 words	Browse Translate Zen
17		Failing check: Unchanged translation — 17 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Mismatched full stop — 81 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 9 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 7 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	1	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	2	0	0

	System		0	0	0	0	4	0	0

	Conversation		0	0	0	0	1,350	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/item/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	Dec. 8, 2025, 7:05 p.m.
Last author	noshi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		1,108		6,468
Translated	100%	362	100%	1,108	100%	6,468
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	34%	125	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	32	9%	105	11%	715
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,108

Hosted words

362

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−100%

Contributors

+33%

@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Pizza Slut Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~ピザスロット~~ヤリマンピザ 3 days ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Pizza Slut Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~ピザスロット~~ヤリマンピザ 3 days ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Valuable parts from broken toys. Let's sell them to Alyssa. Japanese 1 character edited Current translation Translated 壊れたおもちゃから出るチップ。アリッサに売ることができる。 3 days ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Recover 5 Health Point. "Got Milk? Japanese 1 character edited Current translation Translated 体力を50回復する「牛乳、ある？」 11 days ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Pepperoni pizza is the way to go, OG! (Full recovery of HP) You can't purchase more than one pizza Japanese 7 characters edited Current translation Translated ピザの基本、ペペロニピザ! (（体力を~~完全に回復します)~~全て回復する）ピザは1つ以上購入することはできません 11 days ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Recover 1 Health point. "Got Milk? Japanese 1 character edited Current translation Translated 体力を10回復する。「牛乳、ある？」 11 days ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Recover 1 Health point. "Got Milk? Japanese 11 characters edited Translated 体力を1回復する。「牛乳、ある？」 11 days ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Recover 5 Health Point. "Got Milk? Japanese 8 characters edited Translated 体力を5回復する ~~体にいい~~「牛乳、ある？」 11 days ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Teddy Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~app_toy_teddy~~テディ 11 days ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Item — Japanese	English Toy Soldier Japanese 15 characters edited Current translation Translated ~~app_toy_soldier~~おもちゃの兵隊 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add