Spooky Milk Life

Japanese

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Conversation		0	0	0	0	809	1	0

	Item		0	0	0	0	31	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	1	0

	System		0	0	0	0	4	1	0

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,382		41,305		217,145
Translated	100%	7,382	100%	41,305	100%	217,145
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	128	1%	10	1%	58
Failing checks	11%	844	9%	3,956	9%	21,078
Strings with suggestions	1%	3	1%	10	1%	48
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

41,305

Hosted words

7,382

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−50%

Contributors

+33%

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / System — Japanese	English Click on an item! Japanese 6 characters edited アイテムをクリック~~してください~~！ 2 weeks ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Item — Japanese	English New stories Rori hasn't read before. Japanese 1 character edited Current translation Translated 家にはなかった絵本だ。ローリーが喜ぶだろう。 2 weeks ago
@55819NZ Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Wow~ Japanese 10 characters edited Current translation Translated わぁ～、~~もっとおっきくなった~~すごいねぇ～。 a month ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Japanese	English New stories Rori hasn't read before. Japanese 1 character edited Current translation 家にはなかった絵本だ。ローリーが喜ぶだろう。 a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English (I guess she woke up earlier and returned to her room) Japanese 3 characters edited Current translation Translated （~~多分、~~先に起きて自分の部屋に戻ったのかな） a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English (I couldn't get any sleep because of Raury...) Japanese 8 characters edited Current translation Translated （昨日は~~ローリーのせいで~~あれから一睡もできなかった...） a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English (Damn it! I can't calm it down) Japanese 10 characters edited Current translation Translated （くそ…興奮して~~落ち着つけない...~~寝れない） a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English (Ima sleep for now then have a "talk" with her tomorrow) Japanese 4 characters edited Current translation Translated （とにかく、今日は寝て、明日また~~ちゃんと~~ローリーと「お話」をしよう） a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English ?! Japanese 12 characters edited Current translation Translated ？！(胸が…背中に!!!!) a month ago
a_ddftgb Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Yea that's fine Japanese 1 character edited Current translation Translated …もちろん、いいよ。 a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add