Spooky Milk Life

Conversation

Polish

Translation status

6,714	Strings		68%	Browse Translate
39,256	Words		71%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
4,582		Translated strings — 28,151 words	Browse Translate Zen
2,132		Unfinished strings — 11,105 words	Browse Translate Zen
2,130		Untranslated strings — 11,078 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 27 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 17 words	Browse Translate Zen
2,131		Unfinished strings without suggestions — 11,088 words	Browse Translate Zen
216		Strings with any failing checks — 1,209 words	Browse Translate Zen
214		Translated strings with any failing checks — 1,182 words	Browse Translate Zen
286		Translated strings with dismissed checks — 1,261 words	Browse Translate Zen
16		Failing check: Unchanged translation — 16 words	Browse Translate Zen
174		Failing check: Mismatched full stop — 1,014 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Mismatched question mark — 90 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched exclamation mark — 16 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched ellipsis — 49 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 27 words	Browse Translate Zen
24		Failing check: Consecutive duplicated words — 143 words	Browse Translate Zen
10		Strings with comments — 79 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Item	99%	2	21	111	0	0	0	1

	Actor		0	0	0	0	11	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	1

	Quest		0	0	0	0	0	2	2

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `pl.po`
Last change	Feb. 12, 2026, 4:30 a.m.
Last author	Szymon N.

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,256		205,680
Translated	68%	4,582	71%	28,151	71%	147,144
Needs editing	1%	2	1%	27	1%	123
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	3%	216	3%	1,209	2%	5,883
Strings with suggestions	1%	1	1%	17	1%	77
Untranslated strings	31%	2,130	28%	11,078	28%	58,413

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

39,256

Hosted words

6,714

Hosted strings

68%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+41%

Translated

+12%

−100%

Contributors

+66%

Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English (Real Sucky is hiding here somewhere…Let's take a close look!) Polish 58 characters edited Current translation Translated (Prawdziwa gdzieś się tu ukrywa… Przyjrzyjmy się uważnie!) an hour ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English STOP! Polish 5 characters edited Current translation Translated STÓJ! 2 hours ago
Hikooo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Naa idzhun (Nah, it's fun) Polish 6 characters edited Current translation Translated Nee, est oko (Niee, jest ~~spoko~~fajnie) 2 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Cluck cluck Polish 17 characters edited Current translation Translated Zgrzyt zgrzyt 2 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English ?! Polish 2 characters edited Current translation Translated ?! 2 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Huh?! Polish 4 characters edited Current translation Translated Hę?! 2 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English ... Polish 3 characters edited Current translation Translated ... 2 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English ... Polish 3 characters edited Current translation Translated ... 2 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Let's turn the mainspring. Polish 20 characters edited Current translation Translated Przekręćmy pokrętło. 2 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Let's turn the mainspring. Polish 20 characters edited Current translation Translated Przekręćmy pokrętło. 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,132	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add