Spooky Milk Life

Conversation

Polish

Translation status

6,714	Strings		79%	Browse Translate
39,256	Words		81%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
5,313		Translated strings — 31,835 words	Browse Translate Zen
1,401		Unfinished strings — 7,421 words	Browse Translate Zen
1,399		Untranslated strings — 7,394 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 27 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 17 words	Browse Translate Zen
1,400		Unfinished strings without suggestions — 7,404 words	Browse Translate Zen
211		Strings with any failing checks — 1,175 words	Browse Translate Zen
209		Translated strings with any failing checks — 1,148 words	Browse Translate Zen
383		Translated strings with dismissed checks — 1,528 words	Browse Translate Zen
17		Failing check: Unchanged translation — 17 words	Browse Translate Zen
171		Failing check: Mismatched full stop — 995 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Mismatched question mark — 83 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched exclamation mark — 13 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched ellipsis — 42 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 27 words	Browse Translate Zen
22		Failing check: Consecutive duplicated words — 130 words	Browse Translate Zen
10		Strings with comments — 79 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Item	99%	1	2	11	0	0	0	1

	Actor		0	0	0	0	11	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	1

	Quest		0	0	0	0	0	0	2

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `pl.po`
Last change	March 24, 2026, 4:22 a.m.
Last author	Szymon N.

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,256		205,680
Translated	79%	5,313	81%	31,835	80%	166,477
Needs editing	1%	2	1%	27	1%	123
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	3%	211	2%	1,175	2%	5,709
Strings with suggestions	1%	1	1%	17	1%	77
Untranslated strings	20%	1,399	18%	7,394	19%	39,080

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

39,256

Hosted words

6,714

Hosted strings

79%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+34%

−100%

Contributors

−33%

Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English This is what we need (Wood x10, Paint x10, Nails x10) Polish 55 characters edited Current translation Translated Potrzebujemy tego (drewno x10, farba x10, gwoździe x10) 10 days ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English What Raury wants Polish 19 characters edited Current translation Translated Czego pragnie Raury 10 days ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Hard to bath Polish 17 characters edited Current translation Translated Problem z kąpielą 10 days ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Like a way even though you might be consuming high loads of calories... Polish 55 characters edited Current translation Translated No, żeby jeść dużo, ale tracić jednocześnie na wadze... 3 weeks ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English What do you mean? Polish 12 characters edited Current translation Translated Czyli że co? 3 weeks ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Galina, would there be another way of dieting outside of working out? Polish 78 characters edited Current translation Translated Galina, czy jest jakiś inny sposób na odchudzanie poza ćwiczeniami fizycznymi? 3 weeks ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English OK than, Let us try it again next time. Polish 45 characters edited Current translation Translated OK, no to powtórzmy to przy następnej okazji. 3 weeks ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English I enjoyed myself too much even without fried chicken. Polish 52 characters edited Current translation Translated Było mi megaprzyjemnie, a nawet nie jadłam kurczaka. 3 weeks ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English I haven't felt an orgasm for a while. Polish 28 characters edited Current translation Translated Od dawna nie miałam orgazmu. 3 weeks ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Well that was definitely a workout. Polish 26 characters edited Current translation Translated Niezły wycisk, nie powiem. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,401	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add