Spooky Milk Life

Conversation

Polish

Translation status

6,714	Strings		83%	Browse Translate
39,256	Words		85%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
5,617		Translated strings — 33,518 words	Browse Translate Zen
1,097		Unfinished strings — 5,738 words	Browse Translate Zen
1,095		Untranslated strings — 5,711 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 27 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 17 words	Browse Translate Zen
1,096		Unfinished strings without suggestions — 5,721 words	Browse Translate Zen
212		Strings with any failing checks — 1,183 words	Browse Translate Zen
210		Translated strings with any failing checks — 1,156 words	Browse Translate Zen
422		Translated strings with dismissed checks — 1,722 words	Browse Translate Zen
17		Failing check: Unchanged translation — 17 words	Browse Translate Zen
172		Failing check: Mismatched full stop — 1,003 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Mismatched question mark — 83 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched exclamation mark — 13 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched ellipsis — 42 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 27 words	Browse Translate Zen
22		Failing check: Consecutive duplicated words — 130 words	Browse Translate Zen
10		Strings with comments — 79 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Item	99%	1	2	11	0	0	0	1

	Actor		0	0	0	0	11	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	1

	Quest		0	0	0	0	0	0	2

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `pl.po`
Last change	June 3, 2026, 2:42 a.m.
Last author	Szymon N.

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,256		205,680
Translated	83%	5,617	85%	33,518	85%	175,290
Needs editing	1%	2	1%	27	1%	123
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	3%	212	3%	1,183	2%	5,743
Strings with suggestions	1%	1	1%	17	1%	77
Untranslated strings	16%	1,095	14%	5,711	14%	30,267

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

39,256

Hosted words

6,714

Hosted strings

83%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+2%

—

Contributors

—

Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Mhm… Polish 4 characters edited Current translation Translated Mhm… yesterday
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English How uncultured.. It's a Yoga Guidebook. Polish 51 characters edited Current translation Translated Co za brak kultury… To przecież podręcznik do jogi. yesterday
Hikooo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English The Indian Sex book? Polish 2 characters edited Current translation Translated Indyjskaą książkaę o seksie? yesterday
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English The Indian Sex book? Polish 26 characters edited Translated Indyjska książka o seksie? yesterday
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Bring the Karma Sutra. Polish 19 characters edited Current translation Translated Przynieś Kamasutrę. yesterday
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English ? Polish 1 character edited Current translation Translated ? yesterday
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English There is…something you haven't learned yet. Polish 46 characters edited Current translation Translated Jest... coś, czego jeszcze nie przerabialiśmy. yesterday
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English ... Polish 3 characters edited Current translation Translated ... yesterday
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English I wanted to learn more from you. It's sad to hear that. Polish 49 characters edited Current translation Translated Chciałem, żebyś nauczyła mnie ich więcej. Szkoda. yesterday
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English I have taught you all the Yoga techniques I knew. Polish 50 characters edited Current translation Translated Nauczyłam cię wszystkich technik jogi, jakie znam. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,097	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add