Spooky Milk Life

Conversation

Portuguese (Brazil)

Translation status

6,714	Strings		3%	Browse Translate
39,256	Words		3%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
209		Translated strings — 1,375 words	Browse Translate Zen
6,505		Unfinished strings — 37,881 words	Browse Translate Zen
6,504		Untranslated strings — 37,856 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 25 words	Browse Translate Zen
38		Strings with suggestions — 316 words	Browse Translate Zen
6,502		Unfinished strings without suggestions — 37,846 words	Browse Translate Zen
10		Strings with any failing checks — 81 words	Browse Translate Zen
9		Translated strings with any failing checks — 56 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 7 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched full stop — 27 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 16 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched ellipsis — 20 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 25 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Spooky Milk Life	0%	8	11	59	8	0	2	0

	Quest	0%	139	683	3,543	0	0	0	0

	Actor	1%	70	77	436	70	0	67	0

	Location	37%	25	40	280	25	1	1	0

	Item	49%	184	899	5,215	184	0	0	0

	System	72%	13	26	145	13	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `pt_BR.po`
Last change	Jan. 22, 2026, 2:29 a.m.
Last author	coco abin

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,256		205,680
Translated	3%	209	3%	1,375	3%	6,659
Needs editing	1%	1	1%	25	1%	121
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	1%	10	1%	81	1%	405
Strings with suggestions	1%	38	1%	316	1%	1,570
Untranslated strings	96%	6,504	96%	37,856	96%	198,900

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

39,256

Hosted words

6,714

Hosted strings

3%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+2%

Translated

+1%

—

Contributors

+66%

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English (Could that be a robber) Portuguese (Brazil) 24 characters edited (Essa pode ser o ladrão) 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English (What's that noise from downstairs?) Portuguese (Brazil) 35 characters edited (Que barulho é esse escada abaixo?) 2 weeks ago
CocoAbin New translation Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English (I fucking knew it… it's all because of that 'Good Hooker') Portuguese (Brazil) 54 characters edited Current translation Translated (Porra eu sabia… tudo por causa daquela "Good Hooker") 3 weeks ago
CocoAbin New translation Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English but I DO love you… so will you give me the 'Good Hooker' if I suck your dick? Portuguese (Brazil) 69 characters edited Current translation Translated Mas eu TE AMO… então se eu chupar seu pau você me da a "Good Hooker"? 3 weeks ago
CocoAbin Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English Raury… only lovers do that Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated Raury… só ~~namorados~~pessoas que se amam fazem isso 3 weeks ago
CocoAbin New translation Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English Raury… only lovers do that Portuguese (Brazil) 30 characters edited Translated Raury… só namorados fazem isso 3 weeks ago
CocoAbin New translation Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English (What the actual fuck…did Ane tell Raury…?) Portuguese (Brazil) 51 characters edited Current translation Translated (Mas o que caralhos a Ane tava falando pra Raury…?) 3 weeks ago
CocoAbin New translation Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English She said white and tasty syrup will come out. Portuguese (Brazil) 47 characters edited Current translation Translated Ela me disse que sai um caldo branco e gostoso. 3 weeks ago
CocoAbin New translation Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English Ane told me to suck the dick if I wish for anything Portuguese (Brazil) 72 characters edited Current translation Translated A Ane me disse que se eu quisesse qualquer coisa era só eu chupar um pau 3 weeks ago
CocoAbin New translation Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English But why do you ask that all of a sudden? Portuguese (Brazil) 33 characters edited Current translation Translated Mas por que essa pergunta dunada? 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,505	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add