Spooky Milk Life

Conversation

Turkish

Translation status

6,714	Strings		12%	Browse Translate
39,256	Words		14%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
814		Translated strings — 5,805 words	Browse Translate Zen
5,900		Unfinished strings — 33,451 words	Browse Translate Zen
5,900		Untranslated strings — 33,451 words	Browse Translate Zen
44		Strings with suggestions — 222 words	Browse Translate Zen
5,861		Unfinished strings without suggestions — 33,269 words	Browse Translate Zen
6		Strings with any failing checks — 26 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with any failing checks — 26 words	Browse Translate Zen
35		Translated strings with dismissed checks — 188 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 23 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	1	0

	Item		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	6	0

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `tr.po`
Last change	Feb. 5, 2026, 4:11 a.m.
Last author	S.E

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,256		205,680
Translated	12%	814	14%	5,805	14%	28,994
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	1%	6	1%	26	1%	130
Strings with suggestions	1%	44	1%	222	1%	1,117
Untranslated strings	87%	5,900	85%	33,451	85%	176,686

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

39,256

Hosted words

6,714

Hosted strings

12%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+8%

−25%

Contributors

+100%

vega New translation Spooky Milk Life / Conversation — Turkish	English I can't fucking hold it when you are moving so much! Turkish 48 characters edited Current translation Translated O kadar çok hareket ederken siktir, tutamıyorum! a week ago
vega New translation Spooky Milk Life / Conversation — Turkish	English Yo hold it… Stop contracting! Turkish 25 characters edited Current translation Translated Hey dur... Sıkmayı bırak! a week ago
vega New translation Spooky Milk Life / Conversation — Turkish	English Wack! Wack! Wack! Turkish 17 characters edited Current translation Translated Wack! Wack! Wack! a week ago
vega New translation Spooky Milk Life / Conversation — Turkish	English (This is a whole new level of sensation. Alyssa made a masterpiece) Turkish 59 characters edited Current translation Translated (Bu bambaşka bir haz seviyesi. Alyssa bir şaheser yaratmış) a week ago
vega New translation Spooky Milk Life / Conversation — Turkish	English Shut the fuck up! Turkish 20 characters edited Current translation Translated Kapa o sikik çeneni! a week ago
vega New translation Spooky Milk Life / Conversation — Turkish	English Wack! Wack! Wack! Turkish 17 characters edited Current translation Translated Wack! Wack! Wack! a week ago
vega Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Turkish	English I'm gonna rape every single people you love! Turkish 13 characters edited Current translation Translated Sevdiğin herkes~~e tecavüz edeceği~~i sikecem! a week ago
vega New translation Spooky Milk Life / Conversation — Turkish	English I'm gonna rape every single people you love! Turkish 34 characters edited Translated Sevdiğin herkese tecavüz edeceğim! a week ago
vega New translation Spooky Milk Life / Conversation — Turkish	English Wack! Wack! Wack! Turkish 17 characters edited Current translation Translated Wack! Wack! Wack! a week ago
vega Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Turkish	English WTF is this SIZE?! Turkish 1 character edited Current translation Translated Bune AMK at sikimi! a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,900	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add