Spooky Milk Life

Conversation

Vietnamese

Translation status

6,714	Strings		9%	Browse Translate
39,256	Words		12%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,256 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
633		Translated strings — 4,954 words	Browse Translate Zen
6,081		Unfinished strings — 34,302 words	Browse Translate Zen
6,081		Untranslated strings — 34,302 words	Browse Translate Zen
6,081		Unfinished strings without suggestions — 34,302 words	Browse Translate Zen
7		Translated strings with dismissed checks — 26 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	0	0

	Item		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `vi.po`
Last change	Nov. 10, 2025, 9:21 a.m.
Last author	HoHuuThinh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,256		205,680
Translated	9%	633	12%	4,954	12%	25,100
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	6,081	87%	34,302	87%	180,580

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,256

Hosted words

6,714

Hosted strings

9%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

—

Contributors

+100%

ThinhHentai New translation Spooky Milk Life / Conversation — Vietnamese	English Heats you up from the inside... Vietnamese 28 characters edited Current translation Translated Làm nóng lên từ bên trong... a month ago
khunglongduahau Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Vietnamese	English (You... you're really... real...) Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated (Cô...Ccô có thật...) a month ago
khunglongduahau Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Vietnamese	English (You... you're really... real...) Vietnamese 7 characters edited Translated (Cô...Cô ~~là...~~có thật..). a month ago
khunglongduahau New translation Spooky Milk Life / Conversation — Vietnamese	English (You... you're really... real...) Vietnamese 20 characters edited Translated (Cô..Cô là...thật..) a month ago
ThinhHentai New translation Spooky Milk Life / Conversation — Vietnamese	English What I'm selling isn't just simple sweetness. When you swallow it, it heats you up from the inside. Like an ember. Vietnamese 124 characters edited Current translation Translated Cái mà tôi đang bán không chỉ là sự ngọt ngào đơn giản. Khi bạn nuốt nó, nó làm bạn nóng lên từ bên trong. Như một ngọn lửa. a month ago
khunglongduahau New translation Spooky Milk Life / Conversation — Vietnamese	English ──Zzzzk... Haah... Aah... Hnnng... Vietnamese 33 characters edited Current translation Translated ──Zzzzk... Haah... Aah... Hnnng.. a month ago
khunglongduahau New translation Spooky Milk Life / Conversation — Vietnamese	English (Arms, legs... so long... But the curves... it's a woman...) Vietnamese 68 characters edited Current translation Translated (Chân, tay....rất dài...nhưng đường cong đó..là một người phụ nữ...) a month ago
khunglongduahau New translation Spooky Milk Life / Conversation — Vietnamese	English (Hah... Hah...) Vietnamese 12 characters edited Current translation Translated (Hah..Hah..) a month ago
khunglongduahau New translation Spooky Milk Life / Conversation — Vietnamese	English (What's that sound...? It's like TV static... But in between... a woman's moan...?) Vietnamese 95 characters edited Current translation Translated (Tiếng gì vậy..? Nghe như tiếng nhiễu sóng của TV..Nhưng xen lẫn với...tiếng rên của phụ nữ..?) a month ago
khunglongduahau Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Vietnamese	English ──Ksshh... chzzk... Hnngh... Ah... Vietnamese 1 character edited Current translation Translated ──Ksshh... chzzk... Hnngh... Ah... a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,081	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add