Spooky Milk Life

Item

Vietnamese

Translation status

362	Strings		100%	Browse Translate
1,108	Words		100%	Browse Translate

Strings status

362		All strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
125		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
362		Translated strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 5 words	Browse Translate Zen
52		Strings with any failing checks — 418 words	Browse Translate Zen
52		Translated strings with any failing checks — 418 words	Browse Translate Zen
12		Translated strings with dismissed checks — 98 words	Browse Translate Zen
33		Failing check: Mismatched full stop — 207 words	Browse Translate Zen
43		Failing check: Mismatching line breaks — 371 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	1	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	1	0

	System		0	0	0	0	0	0	0

	Conversation		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/item/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `vi.po`
Last change	Jan. 14, 2026, 2:56 a.m.
Last author	usergifs6x

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		1,108		6,468
Translated	100%	362	100%	1,108	100%	6,468
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	34%	125	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	52	37%	418	37%	2,419
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	37
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,108

Hosted words

362

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

+100%

redtingbol Resolved comment Spooky Milk Life / Item — Vietnamese	Resolved comment a month ago
redtingbol Comment added Spooky Milk Life / Item — Vietnamese	mình là người ban đầu thử sức dịch tổng 10 mấy % tổng tiếng việt game này vào tháng 8 năm 2025 sau khi đi quân sự về và phải bỏ việc này để tiếp tục làm đồ án đại học, và sau khi đến tháng 4 năm 2026, mình tính tiếp tục thì đã thấy game được dịch hoàn toàn, thực sự cảm ơn các bạn đã góp phần dịch thuật game này cho các người chơi Việt. Trân thành cảm ơn các bạn. a month ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Vietnamese	English Rori's underwear... It smells strange Vietnamese 2 characters edited Đây là chiếc quần lót bị đánh cắp từ phòng của Lori. ... Nó có mùi lạ. 2 months ago
usergifs6x Translation changed Spooky Milk Life / Item — Vietnamese	English The enemy won't be able to move with this... Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Đây là loại pin D được sử dụng rộng rãi. Alyssa đưa nó cho tôi để sử dụng khi xử lý những món đồ chơi khác thường và khó xử lý. 4 months ago
usergifs6x Translation changed Spooky Milk Life / Item — Vietnamese	English Materials for DIY / Upgrading toys. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Nó được sử dụng cho những con búp bê di chuyển bằng cách cuộn dây cót. Có thể được sử dụng để phục hồi đồ chơi. 4 months ago
usergifs6x Translation changed Spooky Milk Life / Item — Vietnamese	English Materials for DIY / Upgrading toys. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Sợi chỉ dùng để khâu thứ gì đó được quấn quanh kim. Có thể được sử dụng để phục hồi đồ chơi. 4 months ago
usergifs6x Translation changed Spooky Milk Life / Item — Vietnamese	English Materials for DIY / Upgrading toys. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Lò xo này được sử dụng ở nhiều nơi. Có thể được sử dụng để phục hồi đồ chơi. 4 months ago
usergifs6x Translation changed Spooky Milk Life / Item — Vietnamese	English Materials for DIY / Upgrading toys. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Đó là một phần đồ chơi bằng nhựa màu đỏ vẫn chưa được mở ra. Có thể được sử dụng để phục hồi đồ chơi. 4 months ago
usergifs6x Translation changed Spooky Milk Life / Item — Vietnamese	English Materials for DIY / Upgrading toys. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Đó là một phần đồ chơi bằng nhựa màu xanh vẫn chưa được mở ra. Có thể được sử dụng để phục hồi đồ chơi. 4 months ago
usergifs6x Translation changed Spooky Milk Life / Item — Vietnamese	English Materials for DIY / Upgrading toys. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Đây là bộ phận được sử dụng trong việc di chuyển đồ chơi. Có thể được sử dụng để phục hồi đồ chơi. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add