Spooky Milk Life

Item

Polish

Translation status

362	Strings		99%	Browse Translate
1,108	Words		98%	Browse Translate

Strings status

362		All strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
125		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
360		Translated strings — 1,087 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings — 21 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 21 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings without suggestions — 21 words	Browse Translate Zen
13		Translated strings with dismissed checks — 45 words	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 9 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Conversation	68%	2,134	11,116	58,603	2,132	216	1	10

	Actor		0	0	0	0	11	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	1

	Quest		0	0	0	0	0	2	2

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/item/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `pl.po`
Last change	Feb. 12, 2026, 12:11 a.m.
Last author	Szymon N.

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		1,108		6,468
Translated	99%	360	98%	1,087	98%	6,357
Needs editing	1%	2	1%	21	1%	111
Read-only	34%	125	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,108

Hosted words

362

Hosted strings

98%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+20%

Translated

+23%

−100%

Contributors

+80%

Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English LightSword Polish 21 characters edited Current translation Translated Wielki Miecz Świetlny 3 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English LightSword Polish 21 characters edited Current translation Translated Wielki Miecz Świetlny 3 hours ago
Hikooo Translation changed Spooky Milk Life / Item — Polish	English Winder Polish 0 characters edited Current translation Translated Pokrętło 3 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English A leaf of an unknown plant with a suspicious liquid on them. Maybe you can bring something by using this in the toilet... Polish 103 characters edited Current translation Translated Liść nieznanej rośliny pokryty podejrzaną cieczą. Możliwe, że może się do czegoś przydać w toalecie... 4 hours ago
Hikooo Translation changed Spooky Milk Life / Item — Polish	English Let's nail it down, let's get it right. - Frank Reynolds Polish 56 characters edited Current translation Translated Let's nail it down, let's get it right. - Frank Reynolds 4 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English Terrifying pizza with all the tasty and greasy stuff. You'll never be able to eat it all by yourself. (Gift use only) You can't purchase more than one pizza Polish 151 characters edited Current translation Translated Przerażająca pizza z wszystkimi smacznymi i tłustymi dodatkami. Nigdy nie zjesz jej sam. (Tylko jako prezent) Nie można kupić więcej niż jedną pizzę. 4 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English It's very old, but it still shines brightly. I think it would fetch a pretty penny if I sold it. Polish 79 characters edited Current translation Translated Wiekowy staroć, mimo to nadal jasno lśni. Pewnie dostałbym za to niezłą sumkę. 4 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English It's very old, but it still shines brightly. I think it would fetch a pretty penny if I sold it. Polish 79 characters edited Current translation Translated Wiekowy staroć, mimo to nadal jasno lśni. Pewnie dostałbym za to niezłą sumkę. 4 hours ago
Hikooo Translation changed Spooky Milk Life / Item — Polish	English It's very old, but it still shines brightly. I think it would fetch a pretty penny if I sold it. Polish 37 characters edited Current translation Translated Wiekowy staroć, mimo to nadal jasno lśni. Pewnie dostałbym za to niezłą sumkę. 4 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English It's very old, but it still shines brightly. I think it would fetch a pretty penny if I sold it. Polish 42 characters edited Translated Wiekowy staroć, mimo to nadal jasno lśni. 4 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add