Spooky Milk Life

Item

Polish

Translation status

362	Strings		54%	Browse Translate
1,108	Words		35%	Browse Translate

Strings status

362		All strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
125		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
196		Translated strings — 396 words	Browse Translate Zen
166		Unfinished strings — 712 words	Browse Translate Zen
162		Untranslated strings — 691 words	Browse Translate Zen
4		Strings marked for edit — 21 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 9 words	Browse Translate Zen
165		Unfinished strings without suggestions — 703 words	Browse Translate Zen
6		Strings with any failing checks — 27 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 6 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 5 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Has been translated — 21 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Conversation	14%	5,767	32,477	171,845	5,749	156	4	0

	Quest	43%	79	415	2,112	67	12	3	0

	Actor	97%	2	3	20	1	44	1	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	3	0

	Location		0	0	0	0	0	1	1

	System		0	0	0	0	2	2	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/item/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `pl.po`
Last change	Nov. 18, 2025, 12:46 a.m.
Last author	Szymon N.

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		1,108		6,468
Translated	54%	196	35%	396	37%	2,416
Needs editing	1%	4	1%	21	1%	116
Read-only	34%	125	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	2%	27	2%	164
Strings with suggestions	1%	1	1%	9	1%	44
Untranslated strings	44%	162	62%	691	60%	3,936

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,108

Hosted words

362

Hosted strings

54%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+52%

−100%

Contributors

+100%

Hikooo Translation changed Spooky Milk Life / Item — Polish	English New stories Rori hasn't read before. Polish 1 character edited Current translation Translated Nowe historie, których Rori jeszcze nie słyszała. 3 weeks ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English New stories Rori hasn't read before. Polish 48 characters edited Translated Nowe historie, których Rori jeszcze nie słyszała 3 weeks ago
Hikooo Marked for edit Spooky Milk Life / Item — Polish	English Cheat item! Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Przedmiot Cheatujący! 3 weeks ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English Cheat item! Polish 21 characters edited Current translation Translated Przedmiot Cheatujący! 3 weeks ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English ...Where has the Sucky gone? Polish 30 characters edited Current translation Translated ...Gdzie podziała się Ssijcia? 3 weeks ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English Hello, I'm Sucky... Wanna play? Polish 44 characters edited Current translation Translated Cześć, jestem Ssijcia... Chcesz się pobawić? 3 weeks ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English Hello, I'm Sucky... Wanna play? Polish 44 characters edited Current translation Translated Cześć, jestem Ssijcia... Chcesz się pobawić? 3 weeks ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English A material for DIY Polish 26 characters edited Current translation Translated Materiał do majsterkowania 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Polish	English The enemy won't be able to move with this... Polish 46 characters edited Dzięki temu wróg nie będzie mógł się ruszyć... a month ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Item — Polish	English Lemonade made by Rori. Recover 15 HP Polish 50 characters edited Current translation Translated Lemoniada przygotowana przez Rori. Przywraca 15 PŻ a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
166	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add