Spooky Milk Life

Quest

Portuguese (Brazil)

Translation status

139	Strings		19%	Browse Translate
683	Words		19%	Browse Translate

Strings status

139		All strings — 683 words	Browse Translate Zen
27		Translated strings — 131 words	Browse Translate Zen
112		Unfinished strings — 552 words	Browse Translate Zen
112		Untranslated strings — 552 words	Browse Translate Zen
112		Strings with suggestions — 552 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Conversation	3%	6,505	37,881	199,021	6,504	10	67	0

	Location	37%	25	40	280	25	1	25	0

	Item	49%	184	899	5,215	184	0	169	0

	Actor	50%	35	39	230	35	24	43	0

	System	72%	13	26	145	13	0	13	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	3	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/quest/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `pt_BR.po`
Last change	Feb. 27, 2026, 3 p.m.
Last author	anti

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		139		683		3,543
Translated	19%	27	19%	131	18%	671
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	80%	112	80%	552	81%	2,872
Untranslated strings	80%	112	80%	552	81%	2,872

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

683

Hosted words

139

Hosted strings

19%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

−100%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Portuguese (Brazil)	English Sucky is gone : Get it back to Raury Portuguese (Brazil) 39 characters edited Sucky desapareceu: devolva-o para Raury 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Portuguese (Brazil)	English Call Handyman bros with materials (Wood x10, Paint x10, Nails x10) Portuguese (Brazil) 78 characters edited Entregue os materiais aos irmãos Handyman (Madeira x10, Tinta x10, Pregos x10) 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Portuguese (Brazil)	English Ask Raury about it Portuguese (Brazil) 27 characters edited Pergunte à Raury sobre isso 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Portuguese (Brazil)	English Where is 'Good - Hooker'? Portuguese (Brazil) 29 characters edited Onde está a ‘Boa Prostituta’? 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Portuguese (Brazil)	English Sucky is gone : Get it back to Raury Portuguese (Brazil) 39 characters edited Sucky desapareceu: Devolva-o para Raury 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Portuguese (Brazil)	English Sucky is gone : Where's the place can secretly watch other? Portuguese (Brazil) 72 characters edited Sucky desapareceu: onde dá pra espiar os outros sem que ninguém perceba? 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Portuguese (Brazil)	English Sucky is gone : Get it back to Raury Portuguese (Brazil) 40 characters edited Sucky desapareceu: devolva-o para Raury. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Portuguese (Brazil)	English Find the notes at the playground Portuguese (Brazil) 30 characters edited Encontre as Notas no Parquinho 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Portuguese (Brazil)	English Trick or Treat! Portuguese (Brazil) 21 characters edited Doces ou Travessuras! 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Portuguese (Brazil)	English Meet a mysterious being at the cemetery entrance Portuguese (Brazil) 49 characters edited Encontre o ser misterioso na entrada do cemitério 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

139	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
139	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
112	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add