Spooky Milk Life

Conversation

Thai

Translation status

6,714	Strings		99%	Browse Translate
39,255	Words		99%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,255 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
6,700		Translated strings — 39,160 words	Browse Translate Zen
14		Unfinished strings — 95 words	Browse Translate Zen
14		Strings marked for edit — 95 words	Browse Translate Zen
2		Strings with suggestions — 8 words	Browse Translate Zen
12		Unfinished strings without suggestions — 87 words	Browse Translate Zen
732		Strings with any failing checks — 2,691 words	Browse Translate Zen
731		Translated strings with any failing checks — 2,679 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 11 words	Browse Translate Zen
20		Failing check: Unchanged translation — 26 words	Browse Translate Zen
97		Failing check: Mismatched question mark — 627 words	Browse Translate Zen
334		Failing check: Mismatched exclamation mark — 671 words	Browse Translate Zen
149		Failing check: Mismatched ellipsis — 1,073 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 12 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatching line breaks — 34 words	Browse Translate Zen
129		Failing check: Consecutive duplicated words — 248 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Spooky Milk Life	90%	1	1	5	1	0	1	0

	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Item		0	0	0	0	53	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `th.po`
Last change	Dec. 4, 2025, 6:33 p.m.
Last author	mos

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,255		205,676
Translated	99%	6,700	99%	39,160	99%	205,121
Needs editing	1%	14	1%	95	1%	555
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	10%	732	6%	2,691	7%	14,866
Strings with suggestions	1%	2	1%	8	1%	35
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,255

Hosted words

6,714

Hosted strings

99%

Translated

5

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+7%

—

Hosted strings

+3%

−1%

Translated

—

—

Contributors

+60%

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English I wanna role-play! Thai 0 characters edited Current translation อยากสวมบทบาทจังเลย! 5 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English I want a blow job Thai 28 characters edited ฉัน~~ต้องการให้เธอช่วยทำออรัลเซ็กส์ให้~~จะชักว่าวให้เอง 5 days ago
mos121 Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Uh…Fuck… I can't stop Thai 0 characters edited Current translation Translated อ่า... ให้ตายสิ... ฉันหยุดไม่ได้ a week ago
mos121 Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English (What the hell…?) Thai 10 characters edited Current translation Translated (อะไร~~นรก…~~กันเนี่ย...?) a week ago
mos121 Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Beep-beep! I am a boxbot. How can I help you? Thai 0 characters edited Current translation Translated บี๊บ-บี๊บ! ฉันคือบ็อกซ์บอท มีอะไรให้ช่วยไหม? a week ago
mos121 Suggestion accepted Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Woah! You caught me off guard! Thai 0 characters edited Current translation Translated ว้าว! เล่นเอาตั้งตัวไม่ทันเลย a week ago
mos121 Marked for edit Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Guess the sleeping pills I snuck in sure were effective. Thai 17 characters edited Current translation Needs editing เดาว่ายานอนหลับที่ฉันแอบ~~เข้าไปนั้นได้ผลแน่นอน~~ใส่ไปคงได้ผลดีทีเดียว a week ago
mos121 Marked for edit Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Haa...getting hard even when you're asleep. Thai 23 characters edited Current translation Needs editing ฮ่า~~...เริ่มหนักขึ้นแม้ตอนที่คุณ~~ๆ แข็งตัวแม้กระทั่งตอนหลับอยู่ a week ago
mos121 Marked for edit Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English What a marvelous cock... Thai 20 characters edited Current translation Needs editing ไกช่างเป็นของแข็งที่วิเศษอะไรเช่นนี้~~...~~ a week ago
mos121 Marked for edit Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English (The sounds of flesh slapping against each other echo throughout the room.) Thai 8 characters edited Current translation Needs editing (เสียงเนื้อตกระทบกันดังกสะท้องนไปทั่วห้อง) a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add