Spooky Milk Life

Conversation

Thai

Translation status

6,714	Strings		100%	Browse Translate
39,255	Words		100%	Browse Translate

Strings status

6,714		All strings — 39,255 words	Browse Translate Zen
1		Read-only strings — 8 words	Browse Translate Zen
6,714		Translated strings — 39,255 words	Browse Translate Zen
9		Strings with suggestions — 51 words	Browse Translate Zen
691		Strings with any failing checks — 2,575 words	Browse Translate Zen
691		Translated strings with any failing checks — 2,575 words	Browse Translate Zen
96		Failing check: Mismatched question mark — 635 words	Browse Translate Zen
327		Failing check: Mismatched exclamation mark — 659 words	Browse Translate Zen
143		Failing check: Mismatched ellipsis — 1,041 words	Browse Translate Zen
125		Failing check: Consecutive duplicated words — 240 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	0	0

	Item		0	0	0	0	34	5	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `th.po`
Last change	Aug. 31, 2026, 8:47 p.m.
Last author	BlackCatJinbo

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,714		39,255		205,676
Translated	100%	6,714	100%	39,255	100%	205,676
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	8	1%	50
Failing checks	10%	691	6%	2,575	6%	14,187
Strings with suggestions	1%	9	1%	51	1%	258
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

39,255

Hosted words

6,714

Hosted strings

100%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English No Thai 3 characters edited Current translation ไม่ 6 days ago
None Suggestion removed during cleanup Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English No Thai 3 characters edited Current translation ไม่ 6 days ago
None Suggestion removed during cleanup Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Put it inside me more... Thai 31 characters edited Current translation สอดเข้ามาข้างในให้ลึกกว่านี้... 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Nevermind Thai 6 characters edited Current translation Translated ~~ช่างเถอ~~ยังอ่ะ 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Sleep Thai 2 characters edited Current translation Translated (หลับซะ) 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Sleep Thai 2 characters edited Current translation Translated (หลับซะ) 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English ….okay Thai 4 characters edited Current translation Translated ....ได้สิครับ 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English I'll do you with my mouth Thai 23 characters edited Current translation Translated ~~ฉันจะทำให้ด้วยปากของฉันเองเลย~~เดี๋ยวอมให้ก่อนเนอะ 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English Come and call me by the fireplace at midnight Thai 8 characters edited Current translation Translated มาเรียกฉันที่ข้างเตาผิงตอนเที่ยงคืน~~ก็แล้วกัน~~ได้เสมอ 6 days ago
BlackCatJinbo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Thai	English I think I have a perfect one for you Thai 17 characters edited Current translation Translated ฉันคิดว่าฉันมีของที่เหมาะ~~จะให้นายที่สุด~~สมกับเธอแล้วล่ะ 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,714	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
6,714	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-07 AND state:<=needs-editing`	Add