Spooky Milk Life

Item

Thai

Translation status

362	Strings		100%	Browse Translate
1,108	Words		100%	Browse Translate

Strings status

362		All strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
125		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
362		Translated strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
5		Strings with suggestions — 22 words	Browse Translate Zen
46		Strings with any failing checks — 347 words	Browse Translate Zen
46		Translated strings with any failing checks — 347 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 28 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 6 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatched exclamation mark — 49 words	Browse Translate Zen
40		Failing check: Mismatching line breaks — 303 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Conversation	99%	10	69	406	0	730	11	0

	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/item/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `th.po`
Last change	May 6, 2026, 3:13 a.m.
Last author	kasidis

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		1,108		6,468
Translated	100%	362	100%	1,108	100%	6,468
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	34%	125	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	46	31%	347	30%	1,981
Strings with suggestions	1%	5	1%	22	1%	127
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,108

Hosted words

362

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

kp46 Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English A leaf of an unknown plant with a suspicious liquid on them. Maybe you can bring something by using this in the toilet... Thai 86 characters edited Current translation Translated ~~เป็นใบของพืชที่ไม่รู้จักมีของเหลวแปลกๆติ~~ใบไม้จากพืชปริศนาที่มีของเหลวน่าสงสัยหยดอยู่... บางทีคุณอาจ~~ใช้มันทำบางอย่าง~~จะเรียก (อัญเชิญ) บางอย่างออกมาได้นะ ถ้าลองเอาสิ่งนี้ไปใช้ในห้องน้ำ~~ได้~~... 4 weeks ago
kp46 Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English A ghost of a decapitated woman in a past war, holding her own head in one hand. Thai 1 character edited Current translation Translated เป็นผีที่เคยตายในอดีตสงคราม ถูกตัดศีรษะจนเสียชีวิต ดูเหมือนมันจะถือศีรษะที่ถูกตัดไว้ในมือแล้วเดินไปมา 4 weeks ago
kp46 Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English An unnamed undead woman. Seems like she has recently died, judging by the clothes she wore. Thai 70 characters edited Current translation Translated ~~เป็นผู้หญิงที่กลายเป็นซอมบี้ จากชุดแล้วน่าจะเพิ่งตายไป~~หญิงสาวซากศพไร้นามคนหนึ่ง ดูจากเสื้อผ้าที่เธอสวมใส่แล้ว ดูเหมือนว่าเธอเพิ่งจะเสียชีวิตได้ไม่นาน 4 weeks ago
kp46 Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English She has nothing but bones, but it retains its fleshy form. It's a bit scary to see inside... Thai 77 characters edited Current translation Translated เ~~หลือ~~ธอมีเพียงโครงกระดูก แต่รูปร่างอ้วนท้วนยังเห็นได้ชัด ทะลุปรุโปร่งจนดูน่ากลัวเล็กยังคงรูปลักษณ์ของเนื้อหนังเอาไว้... การได้เห็นสิ่งที่อยู่ข้างในนั้นน่าขนลุกอยู่ไม่ใช่น้อย~~...~~ 4 weeks ago
kp46 Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English A mysterious box sold by Duke. What's inside is unknown as it won't open. Seems like it's moving when no one's looking... Thai 69 characters edited Current translation Translated กล่อง~~ลึกลับที่ดยุกเป็นคนขาย ข้างในมีอะไรก็ไม่รู้~~ ปริศนาที่วางขายโดย Duke (ดุ๊ก) สิ่งที่อยู่ข้างในยังคงเป็นความลับเพราะมันเปิดไม่~~ได้~~ออก... ดูเหมือนว่ามันจะขยับ~~เองตอน~~ได้เองเวลาที่ไม่มีใครมอง~~ด้วย…~~อยู่... 4 weeks ago
kp46 Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English A floating ghost. Be careful not to cause a poltergeist as they love to play tricks. Thai 87 characters edited Current translation Translated ~~เป็น~~ผีที่ลอยว่อนๆ อยู่ ผีชอบเล่นซน ระวังไปลอยมาตัวหนึ่ง ระวังอย่าไปกระตุ้นให้เกิดปรากฏการณ์โพลเตทอร์ไกสต์ล่ะ เพราะพวกนี้ชอบกลั่นแกล้งหรือเล่นตลกเอามากๆ 4 weeks ago
kp46 New contributor Spooky Milk Life / Item — Thai	New contributor 4 weeks ago
ongkill Marked for edit Spooky Milk Life / Item — Thai	English A leaf of an unknown plant with a suspicious liquid on them. Maybe you can bring something by using this in the toilet... Thai 32 characters edited Needs editing เป็นใบของพืชที่ไม่รู้จักมีของเหลว~~พิรุธ~~แปลกๆติดอยู่ ~~สามารถใช้เรียก~~บางทีคุณอาจใช้มันทำบางอย่าง~~จาก~~ในห้องน้ำได้ 3 months ago
ongkill New contributor Spooky Milk Life / Item — Thai	New contributor 3 months ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Thai	English An interactive doll for adult Thai 2 characters edited ตุ๊กตาไม้ไขลานสำหรับผู้ใหญ่ขนาดเท่าคนจริง ด้านนอกเป็นไม้ แต่ภายในตัวเป็นวัสดุนุ่ม สามารถเล่นได้ 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add