Spooky Milk Life

Item

Thai

Translation status

362	Strings		100%	Browse Translate
1,108	Words		100%	Browse Translate

Strings status

362		All strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
125		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
362		Translated strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
5		Strings with suggestions — 22 words	Browse Translate Zen
49		Strings with any failing checks — 398 words	Browse Translate Zen
49		Translated strings with any failing checks — 398 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 28 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 6 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatched exclamation mark — 49 words	Browse Translate Zen
43		Failing check: Mismatching line breaks — 354 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Conversation	99%	11	74	432	0	731	10	0

	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Spooky Milk Life		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/item/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `th.po`
Last change	Jan. 3, 2026, 9:11 a.m.
Last author	john price

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		1,108		6,468
Translated	100%	362	100%	1,108	100%	6,468
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	34%	125	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	49	35%	398	34%	2,236
Strings with suggestions	1%	5	1%	22	1%	127
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,108

Hosted words

362

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−100%

Contributors

+66%

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Thai	English An interactive doll for adult Thai 2 characters edited ตุ๊กตาไม้ไขลานสำหรับผู้ใหญ่ขนาดเท่าคนจริง ด้านนอกเป็นไม้ แต่ภายในตัวเป็นวัสดุนุ่ม สามารถเล่นได้ 11 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Thai	English An interactive doll for adult Thai 1 character edited หุ่นยนต์แปลงร่างสำหรับผู้ใหญ่ขนาดใหญ่ สามารถเล่นได้ 11 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Thai	English An interactive doll for adult Thai 1 character edited ตุ๊กตาผ้าสำหรับผู้ใหญ่ขนาดเหมาะแก่การกอด สามารถเล่นได้ 11 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Item — Thai	English An interactive doll for adult Thai 18 characters edited ตุ๊กตาไม้ไขลานสำหรับผู้ใหญ่ที่~~พยายามซ่อมแล้วแต่~~ยังซ่อมไม่เสร็จ สามารถเล่นได้ 11 days ago
zexzeed93 Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English More superior water gun with higher pressure and more capacity Thai 15 characters edited Current translation Translated ปืนฉีดน้ำที่ใหญ่กว่า ยาวกว่า อึดกว่า ปั้มซอยได้ถี่กว่า แตกได้ถี่กว่า ~~แตกได้เยอะกว่า~~ จัดเลย! a month ago
zexzeed93 Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English More powerful water gun with higher pressure and more capacity Thai 41 characters edited Current translation Translated ปืนฉีดน้ำที่~~มีแรงดันและความจุสูงกว่า~~ใหญ่กว่า ยาวกว่า อึดกว่า แตกได้เยอะกว่า จัดเลย! a month ago
zexzeed93 Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English More superior water gun with higher pressure and more capacity Thai 72 characters edited Translated ปืนฉีดน้ำ~~ขนาดใหญ่ที่ทรงพลังและจุได้มาก~~ที่ใหญ่กว่า ยาวกว่า อึดกว่า ปั้มซอยได้ถี่กว่า แตกได้ถี่กว่า แตกได้เยอะกว่า จัดเลย! a month ago
zexzeed93 Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English Someone's favorite doll. Thai 44 characters edited Current translation Translated ~~ตุ๊กตาฝีมือที่เด็ก ๆ ชอบเป็นของขวัญ~~ใครๆ ก็ชอบตุ๊กตาปะ อยากเยสสส ใครก็ทำเอาไปแอ๊วสาวคนนั้นซะ การเย็บไม่ง่ายนัก แต่ถูกทำขึ้นอย่างประณีต a month ago
zexzeed93 Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English Materials obtained by defeating monsters in the cemetery Thai 37 characters edited Current translation Translated กะโหลกที่เหมือนมีวิญญาณสถิต ~~เวลาดูจะ~~อยู่นี่ เวลาหยิบขึ้นมาดูยังเห็นแสงรวิบ~~หรี่เป็นครั้งคราว~~วับเป็นช่วงๆอยู่เลย ได้มาจากสิ่งมีชีวิตในสุสาน a month ago
zexzeed93 Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English A key to enter the cemetery Thai 72 characters edited Current translation Translated ~~เป็น~~กุญแจที่ใช้เปิดประตูเพื่อเข้าไปในสุสาน~~ได้~~ ความ~~อบอุ่นของอกผู้เฝ้าสุสานยังคงเป็นความทรงจำ~~รู้สึกตอนที่ล้วงนมคนดูแลสุสานเพื่อหาเจ้านี้ยังรู้สึกได้อยู่เลย a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add