Spooky Milk Life

Item

Thai

Translation status

362	Strings		100%	Browse Translate
1,108	Words		100%	Browse Translate

Strings status

362		All strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
125		Read-only strings — 0 words	Browse Translate Zen
362		Translated strings — 1,108 words	Browse Translate Zen
53		Strings with any failing checks — 411 words	Browse Translate Zen
53		Translated strings with any failing checks — 411 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Unchanged translation — 4 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 6 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched exclamation mark — 29 words	Browse Translate Zen
47		Failing check: Mismatching line breaks — 383 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Spooky Milk Life	90%	1	1	5	1	0	1	0

	Conversation	99%	14	95	555	0	732	2	0

	Actor		0	0	0	0	0	0	0

	Location		0	0	0	0	0	0	0

	Quest		0	0	0	0	0	0	0

	System		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/item/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `th.po`
Last change	Nov. 29, 2025, 3:38 a.m.
Last author	Ittiphat

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		1,108		6,468
Translated	100%	362	100%	1,108	100%	6,468
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	34%	125	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	53	37%	411	35%	2,308
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,108

Hosted words

362

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−100%

Contributors

+50%

RYKUMAs Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English Materials for DIY / Upgrading toys. Thai 53 characters edited Current translation Translated ด้ายม้วนพร้อมเข็มที่ใช้สำหรับเย็บ ใช้สำหรับซ่อมแซมของเล่นได้ม้วนเชือก 13 days ago
RYKUMAs Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English Materials for DIY / Upgrading toys. Thai 53 characters edited Current translation Translated สปริงที่ใช้งานได้สารพัดประโยชน์ ใช้สำหรับซ่อมแซมของเล่นได้ 13 days ago
RYKUMAs Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English Materials for DIY / Upgrading toys. Thai 57 characters edited Current translation Translated ชิ้นส่วนพลาสติกสีแดงที่ยังไม่ได้เปิด ใช้สำหรับซ่อมแซมของเล่นได้แผ่งรันเนอร์ B 13 days ago
RYKUMAs Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English Materials for DIY / Upgrading toys. Thai 73 characters edited Current translation Translated เป็นชิ้นส่วนของเล่นพลาสติกสีฟ้าที่ยังไม่ได้แกะ สามารถใช้ในการซ่อมแซมของเล่นได้แผ่งรันเนอร์ A 13 days ago
RYKUMAs Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English Materials for DIY / Upgrading toys. Thai 66 characters edited Current translation Translated เป็นชิ้นส่วนที่ใช้ในของเล่นที่ขยับได้ สามารถใช้ในการซ่อมแซมของเล่นได้ฟือง 13 days ago
RYKUMAs Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English Materials for DIY / Upgrading toys. Thai 80 characters edited Current translation Translated เป็นใยสังเคราะห์ที่ใช้ในตุ๊กตานุ่มๆ หรือเครื่องนอน สามารถใช้ในการซ่อมแซมของเล่นได้ฝ้าย 13 days ago
RYKUMAs Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English Materials obtained by defeating monsters in the cemetery Thai 37 characters edited Current translation Translated แผ่นไม้แตกหักจนยากจะนำกลับมาใช้ใหม่ ได้มาจากสิ่งมีชีวิต ที่ได้รับจากการปราบมอนสเตอร์ในสุสาน 13 days ago
RYKUMAs Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English Materials obtained by defeating monsters in the cemetery Thai 1 character edited Current translation Translated กระดูกหักๆ ที่ได้รับจากการปราบมอนสเตอร์ในสุสาน 13 days ago
RYKUMAs Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English Materials obtained by defeating monsters in the cemetery Thai 13 characters edited Translated ~~วัสดุ~~กระดูกหักๆ ที่ได้รับจากการปราบมอนสเตอร์ในสุสาน 13 days ago
RYKUMAs Translation changed Spooky Milk Life / Item — Thai	English Shady Merchant's more special service for VIP Thai 52 characters edited Current translation Translated ~~เฮเฮเฮ... เจ้าคนแปลกหน้า ส่วนล่างของฉันก็ชวนให้สนใจใช่ไหม?~~ นี่ๆ เจ้าหนู สนใจจิมิของฉันมั้ย น่าสนใจใช่มั้ยละ? แค่ $1000 เท่านั้น ถือว่าไม่แพง~~สำหรับบัตร~~เลยกับการได้ใช้ตลอดชี~~วิต~~พ! 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add