Spooky Milk Life/Conversation @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	3,448	2	3

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	1,178	13	0

Chinese (Traditional)		0	0	0	0	1,057	0	0

French		0	0	0	0	1,128	1	0

German		0	0	0	0	1,122	0	0

Japanese		0	0	0	0	809	1	0

Korean		0	0	0	0	0	2	0

Polish	68%	2,134	11,116	58,603	2,132	216	1	10

Portuguese		0	0	0	0	681	0	1

Portuguese (Brazil)	3%	6,505	37,881	199,021	6,504	10	38	0

Russian		0	0	0	0	0	0	1

Spanish		0	0	0	0	278	3	0

Thai	99%	11	74	432	0	731	10	0

Turkish	12%	5,900	33,451	176,686	5,900	6	44	0

Ukrainian	5%	6,318	36,279	191,042	6,317	9	4	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107,424		628,092		3,290,864
Source		6,714		39,256		205,680
Translated	80%	86,556	81%	509,291	80%	2,665,080
Needs editing	1%	15	1%	153	1%	809
Read-only	1%	16	1%	128	1%	800
Failing checks	9%	10,673	7%	48,199	7%	259,556
Strings with suggestions	1%	119	1%	772	1%	3,832
Untranslated strings	19%	20,853	18%	118,648	18%	624,975

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

628 k

Hosted words

107 k

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+6%

—

Hosted strings

+6%

+8%

Translated

−3%

−100%

Contributors

+40%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Hikooo Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Naa idzhun (Nah, it's fun) Polish 6 characters edited Current translation Translated Nee, est oko (Niee, jest ~~spoko~~fajnie) 3 minutes ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Cluck cluck Polish 17 characters edited Current translation Translated Zgrzyt zgrzyt 14 minutes ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English ?! Polish 2 characters edited Current translation Translated ?! 15 minutes ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Huh?! Polish 4 characters edited Current translation Translated Hę?! 16 minutes ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English ... Polish 3 characters edited Current translation Translated ... 16 minutes ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English ... Polish 3 characters edited Current translation Translated ... 16 minutes ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Let's turn the mainspring. Polish 20 characters edited Current translation Translated Przekręćmy pokrętło. 19 minutes ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Let's turn the mainspring. Polish 20 characters edited Current translation Translated Przekręćmy pokrętło. 19 minutes ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English (What a strange person; let's just go...) Polish 36 characters edited Current translation Translated (Ale dziwaczka; muszę się zmywać...) 6 hours ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English ? Polish 1 character edited Current translation Translated ? 6 hours ago

Browse all component changes