Spooky Milk Life/Conversation @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	3,444	2	3

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	1,013	0	0

Chinese (Traditional)		0	0	0	0	1,057	0	0

French		0	0	0	0	1,128	1	0

German		0	0	0	0	1,122	0	0

Japanese		0	0	0	0	809	1	0

Korean		0	0	0	0	0	2	0

Polish	79%	1,401	7,421	39,203	1,399	211	1	10

Portuguese		0	0	0	0	681	0	1

Portuguese (Brazil)	3%	6,505	37,881	199,021	6,504	10	67	0

Russian		0	0	0	0	0	0	1

Spanish		0	0	0	0	278	3	0

Thai	99%	10	69	406	0	730	10	0

Turkish	17%	5,542	31,089	164,687	5,542	1	38	0

Ukrainian	5%	6,318	36,279	191,042	6,317	9	4	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://isekai.hopto.org/git/spooky-milk-life/conversation/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107,424		628,092		3,290,864
Source		6,714		39,256		205,680
Translated	81%	87,648	82%	515,353	81%	2,696,505
Needs editing	1%	14	1%	148	1%	783
Read-only	1%	16	1%	128	1%	800
Failing checks	9%	10,493	7%	46,786	7%	252,477
Strings with suggestions	1%	129	1%	793	1%	3,904
Untranslated strings	18%	19,762	17%	112,591	18%	593,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

628 k

Hosted words

107 k

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+2%

−16%

Contributors

−100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Turkish	English You clearly know that I'm aware of his disappearance. Yet, you think it'd be a "Good Morning" for me? Turkish 8 characters edited Onun ortadan kaybolduğunun farkında olduğumu gayet iyi biliyorsun. Buna rağmen, benim için "günaydın" diyenilebilecek bir sabah olduğunu mu ~~sanı~~düşünüyorsun? 4 days ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English This is what we need (Wood x10, Paint x10, Nails x10) Polish 55 characters edited Current translation Translated Potrzebujemy tego (drewno x10, farba x10, gwoździe x10) 10 days ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English What Raury wants Polish 19 characters edited Current translation Translated Czego pragnie Raury 10 days ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Hard to bath Polish 17 characters edited Current translation Translated Problem z kąpielą 10 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English Sleep… Portuguese (Brazil) 2 characters edited Dormir. . .. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English Didn't you just say that you are scared of it… Portuguese (Brazil) 23 characters edited Você não acabou de dizer que ~~te assustava. .~~ estava com medo disso... 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English Yet, you didn't didn't write any wishes… Portuguese (Brazil) 2 characters edited Bom, você não escreveu nenhum desejo. . .. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English Sleep… Portuguese (Brazil) 4 characters edited Dormi~~r. .~~ ndo... 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English Didn't you just say that you are scared of it… Portuguese (Brazil) 2 characters edited Você acabou de dizer que te assustava. . .. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Portuguese (Brazil)	English (It is slightly bigger than the average size afterall…) Portuguese (Brazil) 8 characters edited (É um pouco maior que o tamanho ~~padrão~~normal afinal...) 2 weeks ago

Browse all component changes