Spooky Milk Life @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Actor	93%	71	80	458	70	173	2	0

Conversation	75%	25,081	144,083	758,038	25,042	11,348	144	2

Item	92%	412	1,833	10,632	400	296	6	1

Location		0	0	0	0	6	1	4

Quest	88%	218	1,098	5,655	206	21	21	0

System		0	0	0	0	19	3	2

Glossary Spooky Milk Life	78%	29	41	225	29	0	15	0

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110,521		618,741		3,252,773
Source		7,387		41,310		217,168
Translated	76%	84,710	76%	471,606	76%	2,477,765
Needs editing	1%	64	1%	389	1%	2,083
Read-only	1%	1,917	1%	147	1%	857
Failing checks	10%	11,863	8%	52,582	8%	284,622
Strings with suggestions	1%	192	1%	1,292	1%	6,659
Untranslated strings	23%	25,747	23%	146,746	23%	772,925

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

618 k

Hosted words

110 k

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+31%

+1%

Hosted strings

+28%

+1%

Translated

−23%

−93%

Contributors

+72%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	3,645	3	5

Chinese (Simplified)	99%	6	9	51	6	1,209	19	0

Chinese (Traditional)		0	0	0	0	1,057	1	0

French		0	0	0	0	1,128	1	0

German	99%	6	9	51	6	1,219	0	0

Hungarian	28%	314	1,196	6,965	314	0	0	0

Japanese		0	0	0	0	1,388	1	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Polish	18%	6,014	33,607	178,029	5,979	220	15	1

Portuguese		0	0	0	0	681	1	1

Portuguese (Brazil)	1%	6,713	39,205	205,431	6,712	1	6	0

Russian	99%	6	47	241	0	198	141	1

Spanish		0	0	0	0	324	1	1

Thai	99%	15	96	560	1	785	3	0

Ukrainian	9%	6,656	38,664	203,100	6,648	8	0	0

Vietnamese	17%	6,081	34,302	180,580	6,081	0	0	0

@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Well It seems obvious who is the winner. Japanese 1 character edited Current translation Translated その様子じゃ、勝者は明らかだね。 6 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English (She look cute looking her right now...) Japanese 16 characters edited Current translation Translated (（こう~~やって~~見ると、~~なかなか~~中々かわいいところがもある~~じゃないですか~~なぁ...)） 6 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English That sounds promising. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~楽しみですね~~期待してるよ。 6 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English *Gulp Japanese 2 characters edited Current translation Translated ゴクゴクリ 6 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English I'll make you cum till ya die. Japanese 18 characters edited Current translation Translated ~~次は必ずお前を死ぬまで搾り取るぞ......~~死ぬまでイかせてやるからな。 6 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Don't be so proud. I shall win you next time. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 慢心するなよ、次は私が勝つから。 6 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Pant..pant.. I win again! Japanese 16 characters edited Current translation Translated ふはぁ...~~ふふっ、どうですか、今回も私が勝ちましたね。~~どうだ、今回も僕の勝ちだ！ 6 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English The felt like death all over again. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ううまた...また死ぬかと思った。... 6 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Pant...pant Japanese 2 characters edited Current translation Translated はあぁ...はあぁ 6 hours ago
@55819NZ Translation changed Spooky Milk Life / Conversation — Japanese	English Squeek squeek Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~ギュッギュッ~~ずちゅっ！ばちゅっ！♡ 6 hours ago

Browse all project changes

admin New announcement Spooky Milk Life / Quest	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 2 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Location	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 2 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Item	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 2 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Conversation	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 2 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Quest	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 2 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Location	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 2 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Item	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 2 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Conversation	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 2 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add