Spooky Milk Life @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Actor	86%	175	195	1,115	175	164	45	0

Conversation	81%	19,776	112,739	594,359	19,762	10,493	129	15

Item	93%	425	2,042	11,873	421	298	187	2

Location	94%	37	61	402	25	23	41	1

Quest	89%	233	1,154	5,990	230	8	137	2

System	91%	66	138	713	61	21	20	3

Glossary Spooky Milk Life	91%	22	31	169	22	0	18	0

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/1621540/Spooky_Milk_Life

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		118,786		662,440		3,483,430
Source		7,434		41,390		217,693
Translated	82%	98,052	82%	546,080	82%	2,868,809
Needs editing	1%	38	1%	227	1%	1,213
Read-only	1%	2,172	1%	159	1%	951
Failing checks	9%	11,007	7%	48,748	7%	264,069
Strings with suggestions	1%	577	1%	2,690	1%	14,462
Untranslated strings	17%	20,696	17%	116,133	17%	613,408

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

662 k

Hosted words

118 k

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

Translated

+1%

−28%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	3,619	3	5

Arabic (Saudi Arabia)	0%	127	192	1,027	127	0	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	1,013	0	0

Chinese (Traditional)		0	0	0	0	1,057	1	0

French	99%	20	44	240	0	1,149	17	0

German	99%	6	9	51	6	1,219	0	0

Hungarian	28%	314	1,196	6,965	314	0	18	0

Japanese		0	0	0	0	844	3	0

Korean	99%	1	6	35	0	1	5	0

Polish	81%	1,402	7,423	39,214	1,399	222	1	14

Portuguese		0	0	0	0	681	1	1

Portuguese (Brazil)	6%	6,874	39,437	207,763	6,873	35	432	0

Russian		0	0	0	0	0	17	2

Spanish		0	0	0	0	324	6	1

Thai	99%	11	92	528	0	780	16	0

Turkish	25%	5,542	31,089	164,687	5,542	1	49	0

Ukrainian	12%	6,437	36,872	194,111	6,435	10	6	0

Vietnamese		0	0	0	0	52	2	0

anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Spooky Milk Life — Turkish	English Good Hooker Turkish 12 characters edited ~~Kaliteli Fahişe~~iyi sürtük 4 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Conversation — Turkish	English You clearly know that I'm aware of his disappearance. Yet, you think it'd be a "Good Morning" for me? Turkish 8 characters edited Onun ortadan kaybolduğunun farkında olduğumu gayet iyi biliyorsun. Buna rağmen, benim için "günaydın" diyenilebilecek bir sabah olduğunu mu ~~sanı~~düşünüyorsun? 4 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Quest — Turkish	English Reunion after 5 years Turkish 7 characters edited 5 Yıl ~~Sonraki~~ardından Kavuşma 4 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Location — Turkish	English 1F Bathroom Turkish 5 characters edited 1F. kat Banyo 4 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Location — Turkish	English 1F Hallway Turkish 5 characters edited 1F. kat Koridoru 4 days ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English This is what we need (Wood x10, Paint x10, Nails x10) Polish 55 characters edited Current translation Translated Potrzebujemy tego (drewno x10, farba x10, gwoździe x10) 10 days ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English What Raury wants Polish 19 characters edited Current translation Translated Czego pragnie Raury 10 days ago
Hikooo New translation Spooky Milk Life / Conversation — Polish	English Hard to bath Polish 17 characters edited Current translation Translated Problem z kąpielą 10 days ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Actor — Portuguese (Brazil)	English Tutep Portuguese (Brazil) 5 characters edited Tutep 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Spooky Milk Life / Actor — Portuguese (Brazil)	English Sucky Portuguese (Brazil) 5 characters edited Sucky 2 weeks ago

Browse all project changes

admin New announcement Spooky Milk Life / Quest	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 6 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Location	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 6 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Item	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 6 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Conversation	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 6 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Quest	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 6 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Location	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 6 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Item	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 6 months ago
admin New announcement Spooky Milk Life / Conversation	Please do not edit Korean texts. Thanks 한국어 텍스트는 수정하지 마세요. 감사합니다. 6 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add